ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年6月12日(水)

◇ラジオ英会話　2024.6.5＆12　L43　説明型—if / whether節を説明語句に

★説明語句にif / whether節で「選択」のニュアンス
My worry was whether it was best to run for governor or not.
My issue is if this plan will work.
The question is whether we have time.
The problem is if Mom will say yes or not.

本日の番組にお迎えしている特別ゲストは、トム・サカモト下院議員です。
I’d like to welcome to the show our special guest, Congressman Tom Sakamoto.
☆Congressman　(アメリカ連邦議会)議員　

お招きいただき、アリガトウゴザイマス、ケリー。
Thank you for having me, Kelly.

サカモト議員
Congressman Sakamoto...

どうぞ、トムと呼んでください。
Please, call me Tom.

わかりました、トム、あなたは州知事に立候補していますね。
OK. Tom, you’re running for governor.　
☆run for ～ に出馬する
☆governor　(州)知事

はい、今回の発表で、多くの人たちを驚かせたことは承知しています。
Yes, I know I surprised a lot of people with the announcement.
☆リポート文　knowの後ろにI surprised以下の節が置かれ、説明している

確かに、びっくりさせられました。
You certainly did.

私が悩んでいたのは、州知事に立候補することが最善かどうかでした。
My worry was whether it was best to run for governor or not.

さて、あなたは減税には反対と言っていますね。
Now, you say you’re against reducing taxes.

そうですね、問題は、そうすることが実際に経済に役立つかどうかなのです。
Well, the issue is if doing that will really help the economy.
☆if節内で動詞-ing形を主語に使った例

なるほど。
I see.
　
◎Target Forms

私が心配だったのは、州知事に立候補することが最善かどうかでした。
My worry was whether it was best to run for governor or not.

私が懸念しているのは、この計画がうまくいくかどうかです。
My issue is if this plan will work.

問題は、私たちに時間があるかどうかです。
The question is whether we have time.

問題は、お母さんがハイと言うかどうかだよ。
The problem is if Mom will say yes or not.

◎Grammar in Action

私が心配なのは、座る場所があるかどうかです。
一日中立っていたくはありません。
My worry is whether there’s a place to sit.
I don’t want to stand all day.

問題は、私たちが解決策を持っているかどうかです。
原因についてはあとから悩むことができますよ。
The question is if we have a solution. We can worry about the cause later.

問題は、私のスーツケースがトランクの中に入るかどうかです。
それは、かなりかさばります。
The problem is whether my suitcase will fit in the trunk or not.
It’s pretty bulky.

◇まいにちフランス語　Leçon 27　 mercredi 12 juin
Boîte à outils　道具箱

◎つづり字の読み方~子音字+h~
1.　ch = 多くの場合/ʃ /
chaque /ʃak/それぞれの chanter/ʃɑ̃te/歌う
chocolat/ʃokola/ チョコレート château/ʃato/城 chercher /ʃɛʁʃe/探す
2.　ch = /k/ と読むもの
chaos/kao/大混乱
chrétien, chrétienne /kʁetjɛ̃, -tjɛn/ キリスト教の
chœur/кœʁ /コーラス
3.　ph = /f/
téléphone/telefon/電話 photographie/fɔtogʁafi/写真
pharmacie /faʁmasi/薬局
4.　th = t = /t/
théâtre /teatʁ /劇場 thé/te/お茶
athlète /atlɛt/ スポーツ選手 théorie/teoʁi/理論
5.　rh = r = /B/
rhume/ʁym/風邪 rhubarbe /ʁybaʁb/ ルバーブ
rhétorique /ʁetoʁik/レトリック、言語表現の技術・技法
rhinocéros /ʁinoseʁos/ (動物の)サイ

◎建物の内部のものの語彙
*不定冠詞を付けて言うことがほとんどない名詞には定冠詞を付けている。

l'entrée　玄関、 入り口　la cuisineキッチン、 台所
une chambre寝室　le séjourリビング
la salle de bains*　浴室　*sを付けない場合もある。
les toilettesトイレ
le plafond天井　le plancher床
le couloir　廊下、 通路　un ascenseurエレベーター
un escalier階段　le rez-de-chaussée　1階
un étage階　le premier étage　2階
le deuxième étage　3階
la sortie出口　meuble　家具付きの

◎Quiz
次の動詞が表す行為・行動と最も関係のある場所を選ぶ
1. monter　 couloir / ascenseur / plancher
→(上る) 　ascenseur　エレベーター
2. manger　 entrée / salle de bains / cuisine
→(食べる) 　cuisine　キッチン
3. se laver　 escalier / salle de bains / séjour
→(体を洗う)　salle de bains　浴室
4. descender　plafond / chambre / escalier
→(下りる) 　escalier　階段
5. dormir　 chambre / séjour / sortie
→ (眠る) chambre　寝室

◎Un peu d'exercice
「どこoù どこから d'où いつから depuis quand いつ quand いつまで jusqu'à quand どのくらい前から depuis combien de temps どのように comment どれだけ、いくら combien なぜ pourquoi」選んで[ ]を埋める

1. [ ] est-ce que tu habites au Japon?
→Oùどこ
- J'habite à Tokyo, dans l'est de Tokyo.
2. [　]vas-tu? Je vais très bien merci.
→Commentどのように
3. [　] est-ce que tu reviens en France ?
→Quand　いつ
- Je vais rentrer en mars, l'année prochaine.
4. [ ] est-ce que Marco connaît bien le Japon ?
→Pourquoi　なぜ
- Parce qu'il est ici depuis l'année dernière.
5. [Depuis 　] est-ce que tu aimes le style kawaii ?
→Depuis quand (Depuis combien de temps でもよい)
- J'aime ça depuis deux ou trois ans.

「毎日 chaque jour 毎週 chaque semaine
毎年 chaque année 毎回 chaque fois」を参考に日本語にする
6. Chaque année, nous partons en vacances en famille.
毎年、私たちは家族でバカンスに出かける。
7. Chaque soir, mon chat sort pour découvrir le quartier.
毎晩、うちの猫はあたりを探検に出かける。
8. Chaque saison a son charme.
それぞれの季節に魅力がある。
9. Au Japon, chaque région a ses spécialités culinaires.
日本には、各地域に郷土料理がある。

◎発音で注意したいこと~/b/ と /v/
/b/ では、上と下の唇をしっかり閉じてから離します。
vでは、上の歯を下唇の内側にあてます。
聞き取り
1. base(土台) - vase(花瓶) base / vase
→ vase
2. beau (美しい) - veau (子牛) beau / veau
→ beau
3. bu (飲む boire の過去分詞) - vu (見る voir の過去分詞)
→ bu
il a bu / il a vu
4. boire voir 　boire / voir
→ voir
5. bain(風呂) - vin(ワイン) bain / vin
→ vin
6. bol (ボウル) - vol (盗み、飛ぶこと) bol / vol
→ bol

☆今日の講座ででてきたルバーブは日本ではあまりなじみがなかったお野菜ですが、以前お土産にジャムをいただいたことがあります。ルバーブの見た目はふきのようで、細い筋がある茎の部分を主に食べます。シベリア南部原産で、日本には明治初頭に入ってきたそうです。味わいは強い酸味が特徴で、一見筋張って見えますが、加熱するととろりとやわらかくとろけて崩れます。赤色のルバーブであれば、甘酸っぱくて真っ赤なルバーブジャムを楽しむことができます。5月下旬から9月ごろまでに収穫され、特に6月ごろに収穫されるものが茎が太くて酸味が強いので、まさに今が旬といえます。北海道や長野県が国内の主な産地、みつけたら購入してみたいですね。