LESSON 219
I was impressed by the speech you gave at the English speech contest last week.
Thank you. I was a little nervous, though.
I think you did a great job.
I spoke with passion in order to get people’s attention.
You certainly did. I like the way you stressed the urgency of climate change problem.
The point I was trying to make is that we can’t wait. The time to act is now.
impress：［他動詞］良い印象を与える、感銘を与える ※受動態 be impressed by で（感心する）など。
stress：強調する
urgency：緊急性
climate：気候
◾︎ GRAMMAR
①空所を含む節による修飾（関係代名詞修飾）
先週、あなたが英語スピーチコンテストで行ったスピーチには感心しましたよ。
I was impressed by the speech you gave at the English speech contest last week.
英語は、大切なとは先、説明は後ろから。大切な speech を述べてから、修飾節 you gave at... が続く。順序が大事。
②in order to は「目的」
聞いている人たちの注目を集めるために、私は感情を込めて話しました。
I spoke with passion in order to get people's attention.
in order to は、to だけでも意味は通じるが、to 不定詞は文脈によってさまざまな意味を帯びるので、明確に目的であることを示すために使われている。
◾︎ 便利な定型表現：正確に理解させる② 相手の理解を万全にする
私が主張しようとしていたのは、私たちはもう待てないということなのです。
The point I was trying to make is that we can't wait.
相手の理解を万全なモノにする効果的な方法は、論点を明確にまとめて、相手に手渡すこと。これは、そのための定型表現。主語が多少複雑な形で the point を、空所を含む節 I was trying to make が説明している。
私のお伝えしたい点を完全に明らかにさせてください。
Let me make myself perfectly clear.
myself = perfectly clear に make する。この make は粘土を成形しているような意識で使われている。最初はわけのわからないものを細部を整えて形にしていった上で、相手に渡すというイメージ。
手短にまとめる、以下の定型表現もある。
要するに、初めからやらなくちゃだめだということだ。
In short, we have to start from scratch.
昔、レースをする際にスタート地点の地面に線を引っ掻いて（scratch）書いた。その線からスタートするというところから（初めから）from scratch という表現になった。
要するに、アイツはイヤな奴だということだ。
In a nutshell, he's a jerk!
nutshell は木の実の殻。これは、とても小さいものなので、そこから summary（まとめ）の意味合いを帯び、短くまとめると、手短にいうと、となった。
◾︎ その他
私のお伝えしたいことを完全に明らかにさせてください。私は人生で何も違法なことをしたことがありません。
Let me make myself perfectly clear. I have never done anything illegal in my life.
have never done は現在完了経験用法。「～したことがない」。
anything、など -thing, -one, -body で終わる単語は意味が漠然としているので、後ろに説明を加えることがある。something hot drink など。
要するに、わが社は倒産するということだ！
In a nutshell, we’re going bankrupt.
go bankrupt：破産する・倒産する
手短に言うと、わが社は健全な状態だということです。
In short, our company is in good shape.
in good shape：快調で・よい状態で
toot one’s own horn：自慢する、鼻にかける
blow one’s own trumpet：自慢する、自画自賛する
ラジオ英会話 2019 前期 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=144042&mode=fromJapanese&number=10&bp=5&m=1
○ So, do you think you persuaded them to accept our conditions?
/english/phrase/240107?m=1
○ I'll see if there are any in the storeroom.
/english/phrase/239877?m=1
○ Most of the guests have already arrived.
/english/phrase/108440?m=1
○ I'll get a taxi.
/english/phrase/239863?m=1
○ Sorry, I don't seem to have received your email.
/english/phrase/239866?m=1
