LESSON 234

Mr. Carter, could I leave early today?
Well, you’ve already finished the report I asked you for, so that should be no problem.
Thank you. It’s my daughter’s birthday today.
Oh, how old is she now?
She just turned seven.
She’s already seven? Time flies.
Yes, it really does.
Are you going to get a cake for her?
Yes, of course. I’m going to get a cake with lots of fruit.
Sounds perfect.

turn ...：～になる
Time flies.：光陰矢の如し。（ことわざ）＝時が過ぎるのは早い
※ fruit は、不可算名詞



◾︎ GRAMMAR
①空所のある節による修飾
君は私が頼んだ報告書はすべてもう仕上げてくれました。
You've already finished the report I asked you for.
 
for の後ろが空所。for の基本イメージは「向かって」。そこから「求めて」の使い方がある。日本語の語順とは全く逆になる。大切なことが先、説明は後ろから。


②be going to のイメージ
私は、フルーツたくさんのケーキを買うつもりです。
I'm going to get a cake with lots of fruit.
 
be going to の直訳は（〜にむかっているところ）。既に事態は to 以下に向かって動き出している。そうした流れの中にいる、というイメージ。この文の話では既に心算があり、get a cake にむかっている。cake を買うつもりだと意図を表明している。類似表現に意志の will があるが、これはあらかじめ心算があるわけではなく、その場で「〜するよ」と決定していることを表す。例えば、

(財布を忘れてきたという友人に）大丈夫。いくらか貸してあげるよ。
Don't worry. I'll lend you some money.

その場で決めている例。



◾︎ 依頼に応答する

今日は早めに退社してもよろしいでしょうか。　-　何も問題はないはずです。
Could I leave early today? - That should be no problem.
 
依頼に合わせた応答をすること。ここで should は「～のはず」。should のイメージは「進むべき道」これからの行く末を考えながら、こう進むはずだと述べている。should を使わずに、(That's) no problem. でもかまいわないが断言になる。一方、should を使うと、これからの１日の予定やこれから起こることを考えながら、頭の中でチェックしながら問題はないはずだな、という心理が加わる。

はい、大丈夫ですよ。
Yes, [that'll be fine / that's fine].
 
※ will があると、これからの成り行きに目をやる感触があり、断言より離れた表現になる。その距離感によって、少しだけ柔らかに、丁寧に響く。

どうぞ。
Go ahead.
※ 行為を促す定番表現。
 

手を貸していただけますでしょうか。
Could you give me a hand with this, please?
いいですよ。/ いいですよ。/ もちろん。/ お安いご用です。/ いいですとも。（喜んで！）
OK. / Sure (thing). / Of course. / (It's) no trouble (at all). / Certainly.
 

mind への返答は注意すること。

すみません。泳ぎに行っている間、持ち物を見ていてくれませんか？
Excuse me. Would you mind watching my things while I go for a swim?

いえ、まったくかまいませんよ。
No, not at all.

気にするという意味を含んでいるため、「No = いいえ（気にしませんよ）」が依頼に応答するかたちとなる。


◾︎ その他

傘を借りてもいいですか？
Can I borrow an umbrella?
いいですよ。何本かここにありますから。
No problem. I have a few here.
 

この日本語の手紙を訳していただけませんか？
Could you possibly translate this Japanese letter for me?
お安いご用だよ。漢字を学ぶのはとても難しいですよね？
No trouble at all. I guess it’s very difficult to learn kanji, right?
 

最上段にあるあのファイルを取っていただけませんか？
Would you mind getting those files up on the top shelf?
かまいませんよ。それは背が高いことの利点のひとつですからね。
Not at all. That’s one advantage of being tall.


ラジオ英会話 2019 前期 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=144042&mode=fromJapanese&number=10&bp=5&m=1

○ Well, the hotel didn't tell us that there was a new wing under construction.
/english/phrase/108210?m=1

○ Well, she was naturally nervous, but I insisted that it was the right thing to do.
/english/phrase/240113?m=1

○ I wish I had more free time.
/english/phrase/240472?m=1

○ I hope your prediction comes true.
/english/phrase/108435?m=1

○ I'm really interested in physics.
/english/phrase/107938?m=1

○ What did you say?
/english/phrase/240104?m=1

○ Let's ask David to organize a party.
/english/phrase/240106?m=1

○ I'm happy to have you here today.
/english/phrase/108652?m=1

○ My father left me everything he possessed, including this company.
/english/phrase/108654?m=1

○ Shibuya comes after Harajuku, right?
/english/phrase/108208?m=1



ラジオ英会話 2019 後期まとめ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=146683&mode=fromJapanese&number=5&bp=5&m=1

○ It won't happen again.
/english/phrase/241382?m=1

× The point I was trying to make is that we can't wait.
/english/phrase/241391?m=1

× Well, learning a foreign language has many advantages.
/english/phrase/241377?m=1

○ I come to school by bus.
/english/phrase/240869?m=1

○ Um, it's tasty, but there is too much onion in it.
/english/phrase/240867?m=1