たーさんの おぼえた日記 - 2024年11月28日(木)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第14課

● dispenser ...に...を免除する、容赦する

● pourvu qu'(que)＋接続法
主節を実現する条件を付与する従属節
「～しさえすれば」


De même il prononce d'Iphicrate qu'il
manque de cœur; vous lui avez vu faire
une belle action: rassurez-vous, je vous
dispense de la raconter, pourvu qu'après
ce que vous venez d'entendre, vous vous
souveniez encore de la lui avoir vu faire.
同じようにその大貴族の人が、イフィクラート
について、「あれには勇気というものがない」
と言う。だがあなたはイフィクラートが高潔な
振舞いをしたのを見ている。安心したまえ。
あなたが見たことをその人に話さなくてもよい。
ただ、こうした言葉を耳にしても、かれのした
ことをあなたが見たということを、忘れないで
いさえすればよい。