ひな雪さんの おぼえた日記 - 2024年8月9日(金)

■　続ゆっくりじっくりイタリア語36

〇Dopo che sarai tornato in Giappone cosa farai?
（日本に帰ったあと、君は何をするつもり？）

dopo che　～したあとで
sarai tornato　tornareの前未来の形。その時までに君は帰っているだろう

〇動詞の前未来
①未来のある時点で完了している動作を表す。
②日本語訳「そのときまでに～してしまっているだろう」
③「avereまたはessereの未来形」+過去分詞で表す。

１　前未来の文「～してしまっているだろう」
①Domani a quest'ora avrò finito l'esame.
明日のこの時間には私は試験を終えているだろう
②Giovedì prossimo Gianna sarà arrivata a Venezia.
今度の木曜日にはジャンナはヴェネツィアに到着しているだろう。

２　前未来＋未来の文「～してしまったあとで、…するだろう」
①Dopo che avrò finito questo lavoro, tornerò a casa.
この仕事を終えたあとで、私は家に帰るつもりだ。
②Appena avrò preso la patente farò un viaggio in macchina.
私は免許を取ったらすぐに私に電話をかけてくるだろう。
**appena (接続詞）～したらすぐに
patente　運転免許証 （patente di guida）

〇前未来の変化
　avereとessereの使い分けは、近過去の動詞と同じ。
1 finire
　avrò finito/ avrai finito/ avrà finito
　avremo finito / avrete finito/ avranno finito
2 tornare
　sarò tornato/a　sarai tornato/a　sarà tornato/a
　saremo tornati/ e　sarete tornati/e saranno tornati/e

①君たちがテキスト（il testo）を読み終えてから、先生が説明する(fare la spiegazione)だろう
Dopo che avrete letto il testo, il professore farà la spiegazione.
②サンドラが家に帰ったら、私は彼女と話すつもりだ。
Parlerò Sandra quando sarà tornata a casa.

〇まるごと覚えよう[Credi mi（わたしの言う事を信じて）]
　credi(credereの命令法２人称単数）+mi（私を）
親しい相手に対して「信じて」と説得するときに使う。
È vero, credimi.　（本当なんだ、信じて）
Non è così. Credimi.（そうじゃないんだよ、信じて）

〇練習１
①私は７月には日本に帰っているだろう
A luglio sarò tornato/tornata in Giappone.
②君は明日の今頃仕事をし終えている？
Domani a quest'ora avrai finito di lavorare?

■現代英語 Biden bows out of race, endorses VP Harris
　bow out 身をひく/ VP=vice president/ endorse　支持する　

U.S. President Joe Biden has dropped out of the race of the presidential election. He's endorsed his vice president, Kamala Harris, to be the Democratic Party's nominee to take on Republican Donald Trump in November.　Biden made the announcements on his X account on Sunday. He says it's in the best interest of his party and the country for him to stand down to focus solely on fulfilling his duties as president for the remainder of his term.

take on～　　～と対決する
stand down　　退く　辞任する
solely　　　　集中する / fulfill　　　全うする
remainder of his term　彼の人気の残りの間　*大統領任期は１月２０日まで
remainder　残り、余り、残高

He was set to become he party's official candidate by giving a nomination acceptance speech at the party's national convention in mid-August.　It's believed the Biden's exit will allow about 4,000 state delegates at their own discretion.
This is the first time in 56 years that an incumbent president seeking reelection has dropped out of an election campaign.（略）

be set to　～することになっている
nomination acceptance speech 指名受諾演説
state　delegate　　各州の代議員
discretion　　　　　自由裁量　判断や行動の自由
at someone's own discretion　人の判断で　人の好きなように　人の意のままに
incumbent　　　　　現職の

今年は正月から能登半島地震があり、一度地震への備えを見直しましたが、再び備えを呼びかけられるような災害があるとは思っていませんでした。一応対策はしているつもりですが、落ち着かない気分で過ごしています。