ひな雪さんの おぼえた日記 - 2024年8月15日(木)

■現代英語 Nauru president on diplomatic shift toward China

The leader of Nauru has spoken to NHK about why the Southern Pacific island nation recently severed diplomatic ties with Taiwan in favor of China.President David Adeang was in Tokyo to attend the Pacific Island Leaders Meeting.Nauru established diplomatic relations with China in January and severd ties woth Taiwan.

"We are coonfident that we will be on the right side of history for partnering with China at this time. China is a country that you can ignore. Its size, particularly of its economy, tells you that has a lot of contribue to the world but also have a lot of technology through which to support the development of small island developing state such as Nauru."
（略）

Southern Pacific 南太平洋
sever　　断つ　切る　分断する
the Pacific Island Leaders Meeting　太平洋島サミット　
➡日本で３年ごとに開催。2024年は19の国と地域が参加

■　ラウラの比較文化考　第４回前半
A che ora li invitiamo a chena?
（夕食招待、何時にする？）

Siamo a casa di Laura e Ryosuke che sabato invitato a cena tre cari amici:
Gento(giaponese), Paola(italiana) e Miwa(una ragazza giapponese che però ha una cognata italiana e che ha vissuto a lungoall'esttero.
（ラウラとリョウスケの家で。二人は土曜日にゲント（日本人男性）、パオラ（イタリア人女性）。ミワ（日本人女性。イタリア人の義姉がいて、彼女自身も海外で長く住んでいた）という親しい友人を夕食に誘った。）

Laura: A che ora gli diciamo di venire sabato?
　　　（土曜日は何時に来てと伝えましょうか？）
Rousuke:Alle 20?
　　　（20時は？）
Laura:　Però, l'altra volta, Gento è arrivato un quatro d'ora in anticipo e io non ero ancora trucaata. Mi sono dovuta nasccondere in bangno e ho bruciato il soffritto.
　　　（でも、前回ゲントが約束よりも１５分早く着いて、私、まだお化粧をしてなかったでしょ。洗面所に隠れるはめになって、炒め物こがしちゃった。）
Rousuke:Allora a Gento diciamo alle 20.15.
　　　（それじゃあ、ゲントには20時15分と言おう）
Laura:　OK, e Paola? Se non ricordo male, l'altra volta è arrivata con mezz'ora di ritardo.
　　　（オーケー。パオラは？　私の記憶違いでなければ、前回30分遅れてきたよ。）
Rousuke: Vero! Alla fine avevamo una fame tremenda...
　　　（確かに！結局、皆お腹がものすごく空いたんだよね）
Laura:　Allora a lei diciamo di venire alle 19.40. Che ne dici?
　　　（では彼女には19時40分に来てと言おうか。どう？）
Rousuke:Perfetto！ E Miwa?
　　　　（いいと思う！　ミワは？）
Laura:　Lei consce gli italiani, sa che deve arrivare in lieve ritardo!
　　　　（彼女はイタリア人の事をよく知っているから、少しだけ遅れてくればいいってわかっているよ）

anticipo（名）予定より早めること
truccare　化粧する
nascondersi　隠れる　潜む
bruciare　　燃やす　焦がす
soffritto　ソッフリット（野菜やベーコンを炒めた料理）
lieve　　軽く　ちょっと

国際結婚のカップルが複数の国の人を招待する時、一見笑い話のようにもみえる気遣いが必要なのですね。