ひな雪さんの おぼえた日記 - 2024年9月6日(金)

■続ゆっくりじっくりイタリア語42
〇Ti piacerebbe fare un soggiorno in agriturismo?
(君はアグリツゥーリズモに滞在してみたい？）
・piacerebbeは、piacere（気に入る）の条件法3人称単数形
・fare un soggiorno　滞在する
・agriturismo　　農家が提供する宿泊施設

〇piacereの条件法：できれば～してみたい
　　*「気に入る、好きである」という「現在法とは異なる」ので注意

１　Mi piacerebbe～　　私は～してみたい
①私はこの町を訪れてみたい。
Mi piacerebbe visitare questa città.
②私はこの小説を読んでみたい
Mi piacerebbe leggere questo romanzo.
③私はこのワインを試飲してみたい。
Mi piacerebbe assaggiare questo vino.

２　Ti piacerebbe～?　　君は～してみたい？
①君はトトの映画を見てみたい？
Ti piacerebbe vedere un film di Totò?
②君はこの歌手のコンサートに行ってみたい？
Ti piacerebbe andare al concerto di questo cantante?

３条件法の変化

①fare
farei /faresti/ farebbe/ faremmo/fareste/farebbero
②dare
darei/daresti/darebbe/daremmo/dareste/darebbero
③venire
verrei/verresti/verrebbe/verremmo/vereste/verrebbero

①君は私の立場だったらどうする？
Che cosa faresti al posto mio?
②もし君がよければ、私は喜んで君に会いに行くつもりだよ。
Se per te va bene, verrei volentieri a trovarti.
③お願いだから、君は私にアドバイスをしてくれる？
Mi daresti un consiglio, per favore?

〇Può darsi.（そうかもしれない、たぶん）
　potere - dare+si（起こる　生じる）
Marco sta male oggi? - Può darsi.
（マルコは具合が悪いの？そうかもしれないね）
Domani farà bel tempo? - Può darsi.
（明日はいい天気だろうか？　たぶんそうだね）

〇piacereの条件法を使い「私は～してみたい」と行ってみましょう
①vedere qualche spettacolo di opera
Mi piacerebbe vedere qualche spettacolo di opera.
②mangiare un piatto tipico della zona *zona地域
Mi piacerebbe mangiare un piatto tipico della zona.
③visitare questo museo archeologico. *archeologico　考古学
Mi piacerebbe visitare questo museo archeologico.

■ラジオ英会話 101　
I don't think you can without asking.
（聞いてみる事なしにできないと思いますよ／できると思いません）
　思考系動詞thinkを否定する。　
I'd like to play on a few (pianos).
*on ピアノのなどの機器の上で活動することを示す

〇The man in the brown jacket standing in front of the elevator works here.
（エレベーターの前にたっている茶色のジャケットを着た男性はここで働いています）

The logo on your shirt is very cool.
（あなたのシャツのロゴはとてもカッコイイ）
The shop next to the post office sells taiyaki.
（郵便局の隣のお店ではタイヤキを売っています）
I want something to drink.
（私は何か飲み物が欲しい）

①ドライブウェイの車は私の妻の車です。最新式のEVですよ。
②この仕事の前の仕事はマーケティングでした。良い時も悪い時もありましたよ。
1 The car in our driveway belongs to my wife. It's the latest model EV.
2 My job before this one was in marketing. It had its ups and downs.

■ラジオ英会話 102
We first met at an international high school in Tokyo.
（私達は東京のインターナショナルハイスクールで初めて会いました）
*場所や時を表すフレーズの標準的な一は文末。
　at an international high school ／　in Tokyo が前の句を後ろから修飾。

We had a lunch at the mall.
（私たちはショッピングモールでランチしました）
We had a lunch in a food court.
（私たちはフードコートでランチしました）
We had a lunch on the second floor.
（私たちは２階でランチしました）
I work out in the morning.
（私は朝トレーニングをします）
I work out on the weekdays.
（私は平日にトレーニングをします）
I work out in an hour.
（私は１時間トレーニングをします）
I work out for an hour.

I went skydiving in Hawaii last year.
（私は去年ハワイでスカイダイビングをしに行きました）
　*場所➡時の順が好まれる

①私はスチュアートにファンイベントで会いました。彼は本当に悪趣味な(tacky)シャツを着ていました。
②私たちはとっくの昔(ages ago)に別れましたよ。もう全く連絡を取り合って(keep in contact)いません。
③このテレビ番組は日本で長年とても人気がありました。アメリカでもやっていましたか？
1 1 saw Stuart at a fan event. He was wearing really tacky shirt.
2 We broke up ages ago. We don't keep in contact at all any more.
3 This TV show was very popular in Japan for many years. Was it shown in America, too?

■ラジオ英会話 103
I haven't figured out yet.
（僕はまだ解き方がわかりません）*figure out　理解する　解決する
And voilà！
（ほら、出来上がり　じゃじゃーん）

〇I can do it with my eyes closed.
（目をつぶっていてもできるわ）
　付帯状況のwith。
She sat with her cat next to her.
（彼女は猫を隣において座っていました）
We did the work with one person missing.
（私たちは一人かけた状態で仕事を成し遂げました）
Don't leave your desk with your computer unlocked.
（あなたのパソコンをロックしない状態で席を離れないで。

（続きはコメント欄へ）

■現代英語 Trial starts in Japan in using gut bacteria in cancer

Researchers in Japan are running a clinical trial to see if immunotherapy for cancer patients can be improved by intestinal bacteria.　Researchers from the National Cancer Center Japan and Juntendo University are working on treatments for stomach and esophageal cancer.

clinical　臨床の　clinical trial　臨床試験
　　今回の臨床試験は免疫チェックポイント阻害薬を使ったがん治療で腸内細菌の移植があるかどうかを検証している
immunotherapy　免疫療法
intestinal bacteria　腸内細菌　*intestine「腸」
　＝gut bacteria gut：胃や腸をさす　一般的な腸内細菌の言い方
esophageal　食道の

Studies over　seas have shown that patients unresponsive to immunotherapy drugs have unbalanced intestinal bacteria. The team will transplant bacteria from healthy people into patients before they're given immunotherapy drugs. They say the goal is to verify the safety and efficacy of the method with 45 patients over the next three years.（略）

unresponsive to　～に反応しない
unbalanced　バランスを崩した
transplant　　移植する
verify　　　　検証する
efficacy　　　有効性

一転、暑さが戻ってきました。洗濯物は良く乾きますが、体には堪えます。再びエアコンに頼ろうと思います。