I’m just picturing 48 Onishi senseis lined on stage.
私は舞台上に48人の大西先生が並んでいるのを思い浮かべています。
いいですよ、ヤヨイ。 でも、あなたは僕に、前回の件でまだ借りがあると思いますが。
Sure, Yayoi. But I think you still owe me for the last one.
owe someone for
（人）に～の代金を支払う義務がある、（人）に～の借りがある
You owe me for this.
「これでお前は私に借りができたな」

「空港まで（人）を車で送る」
drive someone to the airport
give someone a ride to the airport
どちらも一般的な表現ですが、"drive someone to the airport"の方がややフォーマルで一般的な表現とされています。一方で、"give someone a ride to the airport"はもう少しカジュアルで口語的な表現です。どちらを選ぶかは、文脈やコミュニケーションの形式によるものです。

「午後2時までに出発すれば、時間は十分な余裕があります。」
"If we leave by 2 p.m., it’ll give me plenty of time."の方は、「それによって私に十分な時間が与えられる」という形で、出発が時間を提供するというアクションに焦点を当てています。

"If we leave by 2 p.m., there will be plenty of time."の方は、「そうすれば十分な時間があるだろう」という形で、時間の確保に焦点を当てています。

「I got you」は英語の口語表現（俗語）で、「gotcha」と略されます。意味は「わかった」「捕まえた」「してやったり」「見たぞー」「お任せください」「了解」くらいの意味で使われます。
「gotcha」は、何かを達成したときに喜びを表現するときや相手を驚かせようとして成功したときなどに「やった！」という意味でも使われます。

泊まる場所でおすすめはありますか?
Can you recommend a place to stay?
Do you have any recommendations for a place to stay?
「Do you have any recommendations for me to stay?」は文法的には正しいですが、少し堅苦しい表現で、日常会話においてはあまり自然ではありません。
Your flight boards at 2:10.
Please have your boarding pass ready.
あなたの便への搭乗は２時10分です。
搭乗券をご用意ください。

see
ばったり会う　約束して会う
Meet
初めて会う　約束して会う
My family has a strong sense of togetherness.
私の家族は強い一体感を持っている。
togetherness
【名】
〔グループ・家族などの一員であるという〕一体感、連帯感◆不可算発音təgéðənis

prompt A to ...は「Ａが～することを促す、Ａを（行動に）駆り立てる」です。
banは「禁止する、できないようにする」です。ban A from ...ing「Ａが～することを禁止する」という形を取ることも多く、この文であれば例えば、ban athletes from participating/competing in international sports competitions「選手が国際競技大会に参加することを禁止する」
get ready for ...は「～のために準備する、～に向けて準備する」です。prepare for ...や gear up for ...で言い換えることもできます。
Dinner’ll be ready in just a few minutes. Please wash your hands and set the table.
「テーブルの準備をしてください。」の訳として "get ready for the table." は、文法的には正しいですが、表現としては不自然です。より自然な表現にすると、以下のようになります。
"Prepare the table."
"Set the table."
"Get the table ready."
weaponize
【他動】
〔兵器でないものを〕兵器化する、兵器にする発音wépənàiz
In the courtroom, the lawyer strategically chose to weaponize their client's tears, aiming to sway the jury's empathy and build a stronger case.
Japanese: その法廷では、弁護士は戦略的に顧客の涙という武器を使って陪審員の感情に影響を与え、裁判をより有利に進めようとしました。




prison
【名】
刑務所、拘置所、監獄
監禁、拘禁、幽閉
音声を聞く
レベル2、発音prízən
prisoner
【名】
囚人、捕虜
刑事被告人
拘束された人、拘留者
音声を聞く
レベル2、発音príznər、
jail
【名】
刑務所
刑務所生活、拘置、投獄
【他動】
〔～を〕拘置する、投獄する
音声を聞く
レベル3、発音dʒéil
jailer
【名】
看守◆可算発音dʒéilər、
a prison guard
看守