Saripapaさんの おぼえた日記 - 2025年1月15日(水)

移動動詞 日本語 徒歩でも乗り物を利用しても同じように 行く，ロシア語 徒歩で行く場合はидти，乗り物で行く場合はехать．飛行機で移動する場合はлететь．ロシア語では,日本語のように 行く 来る の区別はなく,どちらの場合もидти,ехатьを用います．

идти, ехать, лететьの変化

идти
ехать
лететь

я
иду
еду
лечу

ты
идёшь
едешь
летишь

он
идёт
едет
летит

мы
идём
едем
летим

вы
идёте
едете
летите

они
идут
едут
летят

過去
шёл, шла, шло, шли
ехал, ехала, ехало, ехали
летел, летела, летело, летели

命令
иди(те)
поезжай(те)
лети(те)

移動動詞
Я иду в магазин.
(私は店へ（歩いて）行くところです.)
Я еду в Суздаль на поезде.
(私はスズダリへ汽車で行くところです.)
Из Москвы в Токио я лечу на самолёте.
(私はモスクワから東京へ飛行機で行くところです.)
Мы едем на машине.
(私たちは車に乗って移動中だ.)

移動動詞 同じ移動の仕方（歩いて移動するなど），二つの動詞(定動詞,不定動詞)がペアをなす

定動詞
идти
移動する、歩く
不定動詞
ходить

ехать
（乗り物で）移動する
不定動詞
ездить

лететь
飛ぶ
不定動詞
летать

нести
持ち運ぶ
不定動詞
носить

вести
導く
不定動詞
водить

везти
乗り物で運ぶ
不定動詞
возить

定動詞
一方向への進行中の移動
　　→→→→→→→
Куда ты идёщь ?　
君はどこへ行くところなの．
Я иду в школу.
僕は学校へ行くところです．

不定動詞
１）1回の往復
　　→→→→→→→
　　←←←←←←←
Я вчера ходил в школу.
昨日私は学校へ行きました（いってきました）．

不定動詞
能力・習性
Больной уже ходит.
病人はもう歩ける．
Люди ходят, а птицы летают
人は歩き，鳥は飛ぶもの

転義的用法. a. идти
Идёт фильм.
( 映画が上映されている．)
Идёт экзамен.
(試験中です．)
Идёт дождь / снег.
(雨/雪が降っている．)
Время идёт.
(時が経つ．)
Вам идёт этот галстук.
(そのネクタイあなたに似合いますよ．)
О чём идёт речь?
(何のことを話しているのですか．)

転義的用法. b. лететь
Время летит .
(時のたつのは早いもの．)