Saripapaさんの おぼえた日記 - 2025年1月21日(火)

体（アスペクト）の基本的意味と具体的意味

ロシア語の動詞 完了体 不完了体, 多くの動詞が基本的な意味が同じ完了体と不完了体の対（ペア）.

完了体動詞 具体的な一回限りの完了した動作.　不完了体動詞 動作や状態そのもの ～したことがある, ～した．行為 過程 反復 継続

完了体動詞 具体的な動作に一区切り（完了・終了がもっとも明確な区切りです）をつける.　完了・終了した結果に焦点があたるとき用いられます．

不完了体動詞 たとえ動作が完了，終了していても，そこには焦点をあてず，ある動作がおこなわれた否か，あるいは,動作の過程, 反復などの様々な意味・ニュアンスを表す. 不完了体の過去形=したことがある=経験 вы ездили в Японию? Have you been to Japan?

完了体動詞 －具体的な一回の動作の完了・終了と結果を表す．
不完了体動詞－完了・不完了にかかわりなく，どのような動作を行うかという動作の事実,動作の種類, 過程, 反復を表す

– Что вы дéлали вчерá вéчером?
(昨日の夕方あなたは何をしていましたか？)

– Я читáла ромáн .
(私は読書をしていました．)

– Вы егó прочитáли?
(あなたはそれを読んでしまいましたか？)

– Нет. Тóлько вчерá началá читáть, поэтому ещё не прочитáла.
(いいえ．つい昨日読み始めたので、まだ読んでしまっていません．)

– Вы когда-нибудь читали Харуки Мураками?
(あなたはかつて村上春樹を読んだことがありますか?)

– Да, читáл.
(ええ，読んだことがあります．)

移動動詞 定動詞 不定動詞 不完了体それぞれ完了体あり接頭辞pro po s na 違う形ть 前要素