てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年6月3日(月)

6月3日　　　星期一
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】

賈政が赴任地から帰ってきたころ、栄国邸には宮中の宦官がしょっちゅう
金の無心にくるので、王熙鳳やその夫・賈璉を悩ませています。
奥では、宝玉づきの侍女・晴雯の病がはかなかしくないうえに、熙鳳まで
病気で寝込む日が多くなり、大勢の使用人の統制がゆるくなってきました。
そして、小さな不愉快事が次々起こります。


在黛玉的潇湘馆，查出些装饰带和扇子。

王的妻子以为是偷来的，其实都是宝玉给的自己用旧的东西。

一行人又来到探春这里，探春和宝玉是异母兄妹。

探春聪明而且自尊心很强。

她说：“丫环们的东西都由我管理，要查的话就查我的。”

凤姐知道探春的性格，说：“那就不用查了。”

探春冷笑着说：“你一定会对太太说我不让查，所以没查。对吧？”

由　：　～によって
不用　：　～する必要がない
一定会　：　きっと～だろう

ーーーーーーー

黛玉の潇湘館では、装飾の帯と扇子が調べられた。王の妻女は盗まれたもの
ではないかと思ったが、実は宝玉が使っていた古いものだった。
一行は探春のところに来た。探春と宝玉は異母兄妹だ。
探春は賢く、自尊心が強い。
彼女は言った。「侍女たちの持ち物はすべて私が管理しています。調べるなら
私から調べなさい。」
熙鳳は探春の性格を知っているので、言った。
「調べる必要はありません。」
探春は冷たく笑って言った。「きっと奥様に私が調べさせなかったから
調べなかったとおっしゃるのでしょう？」

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

由NHK制作的大河剧《致光之君》从上周开始宋人登场。
日本京剧振兴协会的代表张春祥先生指导宋人举止动作。
京剧演员也出演。
历史事实和中国传统文化也认真地表现。


NHK大河ドラマ「光る君へ」は、先週から宋人が登場しました。
日本京劇振興協会の代表・張春祥さんが宋人の所作指導をされています。
京劇俳優さんも出演されています。
史実や中国の伝統文化も丁寧にリスペクトされています。
（日本京劇振興協会公式Xから）

昨夜の「光る君へ」は、今日NHKプラスで見るつもりです。
楽しみです。