てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年6月24日(月)

6月24日　　　星期一
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】


詐欺や収賄などの罪で逮捕された賈赦は、甥の賈珍とともに辺境の宿場に
送られることとになりました。賈政の世襲の職位は剥奪されることはありません
でしたが、一族の没落は誰の目にも明らかでした。

贾母的病不见好，贾政看出来贾母的日子不多了，
叫贾琏去准备棺木，孝服等。

贾母由丫环扶着坐起来，对家人一一说了嘱咐的话，
面带微笑走了。

享年八十三岁。

按着贾府的规格应该为贾府长老举办盛大的葬礼，
可是财产所剩无几，仆人人数不足，掌管家务的
王熙凤身体虚弱，操办不起来。

鸳鸯边哭边对凤姐说：
“要是不把老太太的事办得风风光光的话，
将来怎么见老太太呢。”

嘱咐　：　言いつける
规格　：　ランク
无几　：　いくらもない
操办　：　取り仕切る
风风光光　：　面目が立つ

ーーーーーーー

祖母の病気がよくならないので、賈政は祖母の先は長くないと知り、
賈璉に棺桶や喪服を準備するように言った。
祖母は侍女に助け起こされ、家族一人一人に言葉を残すと、
笑みを浮かべて亡くなった。享年83歳。
賈家の格式なら、長老のためには盛大な葬儀を行うべきだが、
財産がいくらもなく、使用人も足りず、家計を管理している
熙鳳は体が弱っていて取り仕切れない。
鴛鴦は泣きながら熙鳳に言った。
「おばあさまのことを面目が立つようにしなければ、あの世でおばあさまに
どう顔を合わせたらいいのよ。」

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊



在阳台上牵牛花从10天前开始开了。（今天的照片）
这是常见的牵牛花，不是这么特别的东西。
但是这些牵牛花的种子是一位我的老朋友送给我的，对那位老朋友来说是很特别的。
据说当她的第一个外孙子上小学时，在学校培育的。
那个她的外孙子现在已经是高中二年了。
整整10年过去了，历来她每年都播种，开花，留种子。
她去年送给我的。


ベランダで朝顔が10日前から咲き始めました。（今日の写真）
普通の朝顔で、特別なものではありません。
しかし、この朝顔の種は友人に貰ったもので、その友人にとってこの朝顔は特別なものです。
彼女の初めてのお孫さんが小学校に上がったとき、学校で栽培したものだそうです。
そのお孫さんも、今はもう高校２年生だそうです。
ちょうど10年、これまで彼女は毎年種を蒔き、花を咲かせ、種を取っています。
昨年、私に送ってくれました。