てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年6月25日(火)

6月25日　　　星期二
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】


詐欺や収賄などの罪で逮捕された賈赦は、甥の賈珍とともに辺境の宿場に
送られることとになりました。賈政の世襲の職位は剥奪されることはありません
でしたが、一族の没落は誰の目にも明らかでした。

凤姐也想办得体面，但是人力财力都不足，王夫人，邢夫人
根本不帮忙，女佣们也不听使唤。

坐夜当天来吊唁的人更多了，凤姐跑前跑后招待各人，
忙到下午身体支撑不住，口吐鲜血晕倒了。

开始做出殡准备时，鸳鸯不见了。

丫环们到处找，最后在贾母房间的套间里，发现鸳鸯已经悬梁自尽。

贾政把鸳鸯作为殉葬的人随贾母一起安葬了。

使唤　：　（人を）使う
吊唁　：　弔問する
支撑　：　支えて立つ
套间　：　中心となる部屋の脇に続く部屋
悬梁　：　首をつる

ーーーーーーー

熙鳳も体面を整えたいと思うのだが、人力も財力も足りず、王夫人、
邢夫人はまったく手伝ってくれず、女の使用人たちは言う事を聞かない。
通夜の日、弔問客が増え、熙鳳は走り回って接客したが、午後になって
体がもたなくなり、血を吐いて倒れてしまった。
出棺の準備を始めたとき、鴛鴦の姿がなかった。侍女たちはあちこち探し
最後に賈の祖母の部屋に続く脇の間で、鴛鴦が梁に首をつって死んで
いるのを発見した。賈政は鴛鴦を殉死者として祖母とともに埋葬した。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


东京是蓝梅生产全国第一。
您们知道吗？
我不知道。
据说2015年超过了30年以上排名第一的长野县，东京都成为全国第一。
据说到旺季，东京都内的观光农场也来的人很多。
国内栽培发祥于东京都小平市，现在在青梅市和町田市等多摩地区的栽培很多。


ブルーベリーの生産は東京が全国一です。
ご存じでしたか。
私は知りませんでした。
30年以上トップにいた長野県を2015年に抜いて、全国1位になったそうです。
旬迎え、都内の観光農園もにぎわっているそうです。
国内での栽培は東京都小平市が発祥とされ、青梅市、町田市など多摩地区で多く作られています。