てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年6月10日(月)

6月10日　　　星期一
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】


宝玉のためにクジャクの羽のコートを繕った侍女の晴雯は「ふしだらな女」
だと告げ口をされ、怒った王夫人に追放され、極貧の中死んでしまいます。
迎春と史湘雲はそれぞれ嫁に行き、大観園も寂しくなってしまいました。
そんな中、枯れて１年になる怡紅院の海棠が季節はずれの花を咲かせました。

赏完海棠，宝玉换衣服时发现通灵宝玉没戴在身上，
袭人和丫环们怎么找也找不到。

袭人知道事情重大立刻找李纨商量，她们对院子里所有
丫环进行搜查，还差问了平时嫉妒宝玉的贾环，结果
还是没找到。

王夫人知道后，封闭大观园，还是没找出来。

人人都在为玉焦虑的时候，黛玉想的是玉没了，
金玉缘就没了，那么宝玉和宝钗的缘分就不存在了，
这样宝玉和自己的缘分就会加深。

戴　：　身につける
焦虑　：　いらだつ、焦る
加深　：　深まる

ーーーーーーー

海棠の花見が終わって、宝玉が着替えをするとき、通霊宝玉をつけていない
ことに気づき、襲人や侍女たちがどう探しても見つからなかった。襲人は事の
重大さを知って、すぐに李紈に相談し、二人は園内のすべての侍女を調べ
ふだんから宝玉を妬んでいる賈環にも問いただしたが、やはり見つからない。
王夫人はそれを知り、大観園を封鎖したが、見つからない。
人々が玉のためにいら立っていたとき、黛玉が思ったのは、玉がなくなって、
金と玉との縁がなくなったのなら、宝玉と宝釵との縁も消え、こうして宝玉と
自分との縁が深まるだろうということだった。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

今天是“时间之纪念日”。
东京天文台（现国立天文台）和财团生活改善同盟会于1920年制定。
是为了普及尊重时间重要性的意识而成立的。
2020年迎来了纪念日制定100周年。
2020年的时候，因为6月没有“国民的节日”，所以应该把这个“时间之纪念日”作为6月的国民的节日的意见也很多，但是还没有实现。


今日は「時の記念日」です。
東京天文台（現：国立天文台）と財団法人・生活改善同盟会が1920年に制定しました。
時間の大切さを尊重する意識を広めるために設けられました。
2020年に記念日の制定100周年を迎えました。
2020年時点で、6月には「国民の祝日」がないため、この「時の記念日」を6月の国民の祝日にすべきとの意見も多いそうですが、実現には至っていません。