てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月4日(木)

7月4日　　　星期四
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】


ずっと寺に安置されていた賈の祖母の棺は、王熙鳳や林黛玉の霊柩とともに
一族の出身地である江南に運んで葬ることになりました。
その役目は賈政が行います。江南への旅は長くなるので、間近にせまった科挙の
地方試験に宝玉、賈蘭が応じるように命じ、賈政は出立しました。

平儿赶紧找王夫人商量，决定在贾政和贾琏回来之前，
先让巧姐逃出去。

就在这时刘姥姥来了。

把巧姐打扮成乡下女孩，拜托刘姥姥带回村子了。

另外，藩王听说找来的不是民女，而是贾府小姐时，
非常愤怒。

来取谢礼的贾芸和王仁遭到训斥，扫兴而归。

扫兴　：　興覚めする

ーーーーーーー

平児は急いで王夫人に相談し、賈政と賈璉が帰ってくるまで、巧を
逃がすことにした。ちょうどその時劉ばあさんがやってきた。
巧みに田舎娘のなりをさせ、劉ばあさんに頼んで村に連れて行って
もらった。一方、外藩の王は探してきたのが民間の娘ではなく
賈府のお嬢様だと知り、激怒した。謝礼をもらいにやってきた
賈芸と王仁は罵倒され、がっくりして帰った。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


我今年在阳台的花盆里种了一棵小番茄苗。
到现在为止每天一两个红了。
但是，6月30日星期天，我看起来好像摘下10个左右，所以叫外孙子过来。
虽然是少量的，但是他很高兴。


私は今年プチトマトの苗を1本ベランダの植木鉢に植えました。
今まで色付くのは毎日１・２個でした。
でも、6月30日の日曜日、10個ほど採れそうだったので、孫を呼びました。
少量でしたが、喜んで取っていました。