てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月16日(火)

7月16日　　　星期二
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●冬天虽然很冷，但这个屋里很暖和。
Dōngtiān suīrán hěn lěng , dàn zhèige wūli hěn nuǎnhuo .
冬の寒さは厳しいですが、この家の中はあたたかいです。


●乍一看好像不大适合于居住，但住起来肯定还挺舒服的。
Zhà yí kàn hǎoxiàng bú dà shìhéyú jūzhù , dàn zhùqilai kěndìng hái tǐng shūfu de .
一見住みにくそうですが、きっと快適なんでしょうね。

このフレーズは、“虽然”がなく、後半の“但”だけで逆接を表している。

乍：（副詞）～したばかり、～したとたん、ちょっと～したところ
乍看上去：ちょっと見たところ


●只闻其声，不见其人。
Zhǐ wén qí shēng , bú jiàn qí rén.
声はすれども、姿は見えず。

このフレーズには“虽然”や“但是”などはないけれど、前後の意味の流れから逆接の関係を表す。


●我很满意，因为他们的服务非常好。
Wǒ hěn mǎnyì , yīnwei tāmen de fúwù fēicháng hǎo .
かれらのサービスがとてもいいので、非常に満足しています。

このフレーズは、“我很满意”（わたしはとても満足している）と“他们的服务非常好”（かれらのサービスは非常に良い）という2つの文が“因为”（なぜなら）という接続詞でつながっている。
このような文を「複文」と言う。


●因为这是一个很有个性的婚礼会馆，所以我们选择了它。
Yīnwei zhè shì yíge hěn yǒu gèxìng de hūnlǐ huìguǎn , suǒyǐ wǒmen xuǎnzé le tā .
ここは個性的な式場でしたので、こちらを選びました。

接続詞“因为”はしばしば“所以”をともなって、“因为～、所以…”（～なので、それで…）のように用いられる。
これは原因・理由を表す（順接）複文の最も整った形。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


我上周五去了经常就诊的医院。
那所医院有内科和小儿科。
新冠病毒转移到5类之后，许多医院没有发烧门诊，但这所医院是分开的。
这时发烧的患者很多，吓了一跳。
问了医生，孩子们感染手足口病，大人感染冠状病毒的患者在增加。
医生对我说：“天气变热免疫力下降，所以要好好吃，好好睡觉，更增加体力。”


先週金曜日私はいつもの医院に行きました。
そこは内科と小児科とがあります。
コロナが５類に移行してから、発熱外来無くなったところが多いのですが、この医院は分かれています。
久しぶりに発熱の患者さんが多くて驚きました。
先生にお聞きすると、子どもたちは手足口病、大人はコロナの患者が増えているそうです。
先生に「暑くなり免疫力が落ちるので、しっかり食べて、よく寝て体力つけてね。」と言われました。