てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月14日(日)

7月14日　　　星期天
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●和北京相比，天津的物价便宜多了。
Hé Běijīng xiāngbǐ , Tiānjīn de wùjià piányi duō le .
北京と比べると、天津の物価はずっと安い。

「“和”＋A＋“相比”＋B～」：「Aと比べてBは～だ」
“多了”は形容詞の後ろにつけて「ずっと～だ」


●我去的时候他正在做作业呢。
Wǒ qù de shíhou tā zhèng zài zuò zuòyè ne.
私が行ったとき、彼はちょうど宿題をやっていた。

“在”は副詞として動詞の前に置かれ、動作が進行中であることを表す。
その場合“正”（まさに）や語気助詞の“呢”と一緒に用いることもできる。


●你会骑自行车吗？
Nǐ huì qí zìxíngchē ma ？
あなたは自転車に乗れますか。

助動詞“会”：学習や練習などによってある種の技能が身について「できる」
“能”：能力あるいは客観的条件が備わって「できる」
“可以”：客観的条件が備わって「できる」の他に許可の意味を表す


●上海离苏州远不远?
Shànghǎi lí Sūzhōu yuǎn bu yuǎn ？
上海は蘇州から遠いですか。

前置詞“离”：空間や時間の隔たりを表す
前置詞“从”：動作の起点や通過点を表す


●哥哥跟弟弟一起参加了比赛。
Gēge gēn dìdi yìqǐ cānjiāle bǐsài .
兄は弟と一緒に試合に参加した。

前置詞“跟”：「あとについて」という意味の他に、一緒に動作を行う対象を表したり、動作の向かう相手や動作の出どころを表す用法がある。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


尼日利亚一所学校持续暴雨后倒塌，21名正在考试的学生死亡。
在中国四川省和河南省大雨持续，有泥石流灾害，河川泛滥和城市内浸水的畏惧，呼吁警戒。
日本松江市也发生了泥石流，鸟取·岛根下起了警报级的大雨。
这是最近两三天的新闻。
快要出梅了，需要注意大雨。
之后，梅雨季节结束的同时，我们需要防暑准备。


ナイジェリアで豪雨が続いた後学校が崩壊、試験中の生徒21人が死亡。
中国では四川省や河南省で大雨が続き、土砂災害や河川の氾濫、都市部の浸水の恐れがあり、警戒を呼び掛けている。
日本でも松江市で土砂崩れ、鳥取・島根では警報級の大雨。
ここ２・３日のニュースです。
梅雨明けも近いので、大雨には要注意です。
その後、梅雨明けとともに暑さへの備えが必要ですね。