てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月10日(水)

7月10日　　　星期三
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●让暴风雨来得更猛烈些吧，
Ràng bàofēngyǔ láide gèng měngliè xiē ba,
嵐が猛威を増そうとも、

この“让”は「～させておく」という意味。
これはロシアの文学者であるマクシム・ゴーリキーの散文詩『海燕の歌』の最後の一文で、中国では教科書にも載っており大変よく知られた言葉。


●我们应该心存感激。
Wǒmen yīnggāi xīn cún gǎnjī.
（私たちは）感謝するはずなんです。

“感激”には「感謝する」「感謝の念」という意味がある。
“心存感激”は直訳すると「心に感謝の念がある」、つまり「感謝の念を抱く」という意味になる。


●没有比这更成功的。
Méiyou bǐ zhè gèng chénggōng de.
こんなに成功したことはない。

“没有比～更～”は直訳すると「～ほどの～はない」
これを使うと「最も～だ」という表現が可能。
意味としては“最～”と同じだが、“最～”は肯定表現、“没有比～更～”は否定表現になる。


●一会儿还要去片场？
Yìhuǐr hái yào qù piànchǎng？
また現場に行かれるんですか？

“一会儿”：「あとで」「まもなく」の意味で使われている。
ここでは相手の“等会儿要去片场”（後でまた撮影現場に行きます）という言葉を受けて、“还要～？”と確認して意外な気持ちを表している。


●我们靠自己的力量，
Wǒmen kào zìjǐ de lìliang,
自分たちだけの努力に頼って、

“靠”：「もたれる」
たとえとして用いる場合は「頼る」という意味になる。


●我没怎么想。
Wǒ méi zěnme xiǎng.
それほど考えていませんでした。

「“没怎么”＋動詞」：ある動作をする回数が少ない、真剣にやっていない、という表現。
例）我没怎么准备。（わたしはそんなに準備しませんでした）
例）我们没怎么商量。（わたしたちはあまり相談しませんでした）

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


鹿儿岛县种子岛的盛产大米的地方南种子町开始了早熟稻米的收获。
由于该镇天气持续温暖，收获时期比往年提前一周左右。
从6日开始，一直持续到7月底。
全国性的大米价格上涨。
从农户的买价30公斤一级大米是9500日元，比去年是1.35倍。


鹿児島県・種子島の米どころ南種子町で、超早場米コシヒカリの収穫が始まりました。
同町では温暖な気候が続いたため、収穫は例年より１週間ほど早めです。
6日に始まり、7月いっぱいまで続きます。
全国的にコメの価格が高騰しています。
農家からの買い取り価格は、一等米30キロで昨年比1.35倍の9500円だそうです。