てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月8日(月)

7月8日　　　星期一
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】


ずっと寺に安置されていた賈の祖母の棺は、王熙鳳や林黛玉の霊柩とともに
一族の出身地である江南に運んで葬ることになりました。
その役目は賈政が行います。江南への旅は長くなるので、間近にせまった科挙の
地方試験に宝玉、賈蘭が応じるように命じ、賈政は出立しました。

这人披着红斗篷，向贾政倒身下拜。

贾政急忙出来，那人已经拜了四拜，站了起来。

贾政正要还礼时，大吃一惊，问道：
“是宝玉吗？”

这时来了一个和尚和一个道士，夹住宝玉说道：
“俗缘一毕，快走吧！”
说着，三个人飘然登岸离去。

贾政慌忙追赶，可是怎么能追得上。

很快三个人就消失了。

ーーーーーーー

その人は赤いマントをはおり、賈政に膝をついて礼拝している。
賈政が急いで出て行ったとき、その人は４回の拝礼を終えて
立ち上がった。賈政は返礼をしようとしたとき、驚いて聞いた。
「宝玉ではないか？」
このとき僧侶と道士があらわれ、宝玉を挟んで言った。
「俗縁は終わった。行こう！」と言うと、３人はひらりと岸に上がって
去って行った。
賈政はあわてて追いかけたが、どうしても追いつかない。３人の姿は
たちまち消えた。
（完）

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


中国茶是在中国大陆和台湾生产的茶叶的总称。
我很喜欢普洱茶，经常喝。
普洱茶的原产地是中国云南省。
普洱茶可以长期保存，年代物有很高的价值。


中国茶は、中国大陸及び台湾で作られるお茶の総称です。
世界中に伝わった「茶」は中国に起源を持ちます。
「チャ」という呼び名も中国語を語源としています。
私はプーアール茶が大好きで、よく飲みます。
プーアール茶の原産地はは中国雲南省です。
完成した緑茶の茶葉に微生物を植え付けて、発酵させています。
長期保存ができて、年代物は高い価値がつけられます。