てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月25日(木)

7月25日　　　星期四
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●原来是这样。
Yuánlái shì zhèiyàng .
そうなんですか。

このフレーズと同じ意味で“原来如此rúcǐ”という言い方もあるが、こちらは書きことば的な言い方。


●为什么这儿会有珊瑚的化石呢？
Wèishénme zhèr huì yǒu shānhú de huàshí ne ？
なぜここに、サンゴの化石があるんですか。

助動詞“会”には、このフレーズのようにすでに起きたこと、すでに存在する状態に対して「意外性」を表す用法がある。


●钟楼还是鼓楼？
Zhōnglóu háishi gǔlóu ？
鐘楼ですか、それとも鼓楼ですか。


●哪个比较近？
Nǎge bǐjiào jìn ？
どちらがより近いですか。

“哪个”は「どれ、どっち」双方の意味に使え、このフレーズのように後ろに形容詞をおくだけで比較を表すことができる。


●我们现在去不去钟楼？
Wǒmen xiànzài qù bu qù zhōnglóu ？
これから鐘楼へ行きますか、行きませんか。

“吗”で尋ねる疑問文は、おおかた答えがそうなるだろうという予想がついた上で聞く。
それに対してこのフレーズのように肯定・否定を並べる反復疑問文は、その選択を聞き手にゆだねている。
場合によっては、選択を迫るようなニュアンスを持つこともある。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

夏季的甲子园大会，神奈川县168所学校的首位决定了。
决赛是横滨对东海大相模的对战，这个搭配过去有八次与四胜四负平局。
东海大相模制胜，成为5场胜利。
全国冠军大会从8月7日开始在兵库县西宫市的甲子园球场举行17天。


夏の甲子園、神奈川県168校の頂点が決まりました。
決勝は横浜対東海大相模の対戦となり、この取り組みは過去８回あり４勝４敗と引き分けています。
９回目を勝ち５勝としたのは東海大相模でした。
全国選手権大会は８月７日から１７日間、兵庫県西宮市の甲子園球場で開催予定です。


小学生の頃からこの大会が大好きでした。その頃は高校生は大きなお兄さん、成長するにつれ同級生の感覚になり、弟のようになり、息子から今では孫を見ているようです。今年も昨年以上の酷暑になるとのこと。選手も応援団も大会関係者の方も、17日間を無事に乗り切っていただきたいと心から思います。