てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年7月23日(火)

7月23日　　　星期二
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●让您久等了。
Ràng nín jiǔděng le .
お待たせしました。

“让”は「～させる」という使役を表す動詞.
このフレーズは「あなたを長く待たせた」つまり「長らくお待たせしました」となる。


●请让我介绍一下。
Qǐng ràng wǒ jièshào yíxià .
わたしにちょっと紹介させてください。

“让”：「～させてくれ」
“请”：文頭に置いて「どうか～してください」
“介绍一下”：「ちょっと紹介する」


●让张帆先帮着捞饺子。
Ràng Zhāng Fān xiān bāngzhe lāo jiǎozi .
張帆さんに、ギョーザをすくってもらいます。

“帮着”：後ろに動詞が続いて「～するのを手伝う」


●老师叫你进去。
Lǎoshī jiào nǐ jìnqu .
先生があなたに中に入りなさいって。

使役を表す動詞には、“让”の他に“叫”や“使”がある。
“叫”は“让”よりも命令の語気が強い。
“使”は原因を表すことばが主語に来る。

他的话使我非常感动。　　彼の話に私は非常に感動した。
（主語が目的語の原因になっている。）


●今天我请您吃饭。
Jīntiān wǒ qǐng nín chīfàn .
今日はわたしがごちそうします。

このフレーズでは、“您”が“请”（もてなす、ごちそうする）という動詞の目的語になっていると同時に、そのあとの“吃饭”という動詞フレーズの主語(動作主）にもなっている。
この“您”は2つを兼ねる語ということで「兼語」と言い、このような文を「兼語文」と言う。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


天气每天都非常热。
7月23日是“日本最高气温日“。
2018年7月23日在埼玉县熊谷市观测41.1度。
2020年8月17日静冈县滨松市也观测41.1度，在2023年7月时点，这些7月23日和8月17日是“日本最高气温日”。
今年气温会怎样？
我希望这些最高气温不会被刷新。


毎日とても暑いですね。
7月23日は「日本最高気温の日」となっています。
2018年7月23日に埼玉県熊谷市で41.1℃を観測しました。
2020年8月17日に静岡県浜松市でも同じく41.1℃を観測し、2023年7月時点で、これらの7月23日と8月17日の日付が「日本最高気温の日」となっています。
今年はどうなるでしょう。
これらの記録が更新されないことを願っています。


日本では、1日の最高気温が25℃以上の日を「夏日」、30℃以上の日を「真夏日」、35℃以上の日を「猛暑日」と呼びます。
また、夜間の最低気温が25℃以上の日を「熱帯夜」と呼びます。