てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年9月3日(火)

9月3日　　星期二
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●时间紧，你先去，我马上就赶过去。
Shíjiān jǐn , nǐ xiān qù , wǒ mǎshàng jiù gǎnguòqu .
時間がないから先に行ってて、すぐに追いかけるから。

“先”：「先に」
「とりあえず」といったニュアンスが含まれることがある。


●孩子的教育你可不能撒手不管呀。
Háizi de jiàoyù nǐ kě bù néng sā shǒu bù guǎn ya .
子どもの教育に無関心では困るわ。

“撒手”：「手を放す、手を引く」
“撒手不管”：「手を引いて関わらない」


●明天我们监督有没有人迟到，这事儿由你来负责。
Míngtiān wǒmen jiāndū yǒu méiyǒu rén chídào , zhè shìr yóu nǐ lái fùzé .
明日遅刻する人がいないかどうか、君が責任をもって監督してくれ。

“由”は後ろに責任者や執行者を表す語がきて、「～により」「～が」


●每天在一起，彼此就慢慢产生好感了。
Měitiān zài yìqǐ , bǐcǐ jiù mànman chǎnshēng hǎogǎn le .
毎日一緒にいたから、互いにだんだん好意を持つようになったんです。

“彼此”：「互いに」
日常会話では“彼此彼此”（お互いさま）といったあいさつもよく使われる。


●他看也不看小梅一眼，心里却是对她喜欢得不得了。
Tā kàn yě bú kàn Xiǎo Méi yìyǎn , xīnli què shì duì tā xǐhuān de bùdéliǎo .
彼はメイさんを見ようともしないけど、心では彼女のことが好きでたまらないんだ。

“却”は軽い逆説を表す副詞。
“却是～”：「かえって～」「逆に～」


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


今年和去年一样是最热的夏天了。
据气象厅报道，今年夏天的平均气温比往年高了1.76度。
据说长期的全球变暖提高气温，最近海面温度很高，气温容易上升。
此外，今年因中暑被送往医院的人数超过了去年。
夏季最热的时期好像已经过去了，但是9月残暑可能会持续下去。


今年も昨年と並んで最も暑い夏になりました。
気象庁によれば、今年の夏の平均気温は、平年と比べて1.76度高くなったそうです。
長期的な地球温暖化が気温を押し上げ、特に最近は海面温度が高く、気温が上がりやすい状況にあるそうです。
また、今年の熱中症での病院への搬送者数は、昨年を上回る状況でした。
夏の最も暑い時期は過ぎ去ったようですが、9月は残暑が続きそうです。