てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年9月16日(月)

9月16日　　星期一
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●通过这次调查，他弄清楚了事情的来龙去脉。
Tōngguò zhè cì diàochá , tā nòngqīngchule shìqíng de lái lóng qù mài .
今回の調査を通して、彼は事のいきさつをはっきりさせた。

“弄”：「する、やる」
“清楚”の前に置くことによって“清楚”が結果補語となる。
“弄清楚”：「はっきりさせる」


●有一架飞机向天边飞去了。
Yǒu yí jià fēijī xiàng tiānbiān fēiqu le .
飛行機が1機、空のかなたに飛んでいった。

方向補語“去”は「動作が話し手から離れていく」ことを表す。
“飞去”：「飛んでいく」


●他下课后就回家去了。
Tā xiàkè hòu jiù huí jiā qu le .
彼は授業が終わった後すぐ家に帰っていった。

“回”（帰る）の後ろに方向補語“去”がつくと、「帰っていく」という意味になる。
その間に“家”が入り、このように場所を表す目的語は“去”の前に置かれる。


●房间里突然进来了一个不认识的人。
Fángjiānli tūrán jìnláile yíge bú rènshi de rén .
部屋に突然見知らぬ人が入ってきた。

方向補語“来”は「動作が話し手に向かう」ことを表す。
“进来”：「入ってくる」


●你去找一个精通电脑的人来。
Nǐ qù zhǎo yí ge jīngtōng diànnǎo de rén lái .
パソコンに詳しい人を探してきてください。

“找”（探す）に方向補語の“来”がついて、“找来”で「探してくる」
その間に“一个精通电脑的人”（パソコンに詳しい人」という目的語が入っている。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

昨日は老人の日でした。
今日は敬老の日です。
違いは何でしょう？
老人の日は「老人福祉などの啓発を呼びかける日」、敬老の日は「老人を敬愛し長寿を祝う日」だそうです。
2002年までは「敬老の日」は9月15日でしたが、「祝日法」の改正で2003年からは9月の第3月曜日になりました。
私も老人の域に入り、今までとは違い体力や気力などが衰えてきましたが、好奇心旺盛に元気でいたいものです。


昨天是老人节。
今天是敬老节。
有什么区别？
据说老人节是“呼吁老年人福利等启发的日子”，敬老节是“敬爱老年人，庆祝长寿的日子”。
2002年之前，敬老节是9月15日，但是由于“节日法”的修改，从2003年开始是9月第三个星期一。
我也现在已经达到老年人的阶段，和以前不同，体力和气力等衰弱了，不过我想好奇心旺盛保持健康。