てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年9月1日(日)

9月1日　　星期天
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●他都那样了，我总不能见死不救吧？
Tā dōu nàyàng le , wǒ zǒng bù néng jiàn sǐ bú jiù ba ？
彼があんなことになってるんだ、見て見ぬふりはできないだろう？

“总不能～”：「～するわけにいかない、～するわけでもあるまい」
“见死不救”：「見て見ぬふりをする」


●这次小孔专门儿为你的生日定做了一个大蛋糕。
Zhè cì Xiǎo Kǒng zhuānménr wèi nǐ de shēngrì dìngzuò le yí ge dàdàngāo .
孔さんがわざわざ君のためにと誕生日のケーキを注文してくれたんだよ。

“专门（儿）为～”：「わざわざ～のために」
“专门”：「わざわざ、特に」


●我们不说好了吗？永远在一起，不论天涯海角。
Wǒmen bù shuōhǎo le ma ？ Yǒngyuǎn zài yìqǐ , búlùn tiān yá hǎi jiǎo .
わたしたち約束したわよね？　永遠に一緒だって。たとえ天の果て地の果てに行こうと。

“说好”：「約束する」
このフレーズのように“不～吗？”の反語の形で「約束したでしょう？」と念を押す表現として用いられる。


●你这个家伙就是容易被花言巧语所迷惑。
Nǐ zhèige jiāhuo jiù shì róngyì bèi huā yán qiǎo yǔ suǒ míhuo .
君という人はうまい言葉に惑わされやすいんだから。

“被”は一般に後ろに「人＋動詞」がきて「～に…される」という受け身の表現を作る。
このフレーズの“花言巧语”（うまい言葉、甘言）のように、人以外のものがくることもある。


●我就要叫你难堪。
Wǒ jiù yào jiào nǐ nánkān .
私はまさにあなたを困らせたいのよ。

“叫”：「…に～させる」という使役の意味。
“难堪”：「耐えられない、忍びがたい」
全体を直訳すると「わたしは他でもなく、あなたを困らせたい（わざとやっている）」というニュアンスになる。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


上野动物园的大熊猫“力力”和“真真”将被归还中国了。
到出租期限还有一年半，但是据说是因为高龄，高血压等的治疗。
昨天，为了看两只的样子，很多人集聚，等了80分钟。
上野动物园的大熊猫只有双胞胎“晓晓”和“蕾蕾”。


上野動物園のジャイアントパンダ「リーリー」と「シンシン」が中国に返還されることになりました。
貸与期限まで一年半あまりありますが、高齢高になり血圧などの治療のためだそうです。
昨日は、2頭の姿を見るため多くの人が集まり、80分待ちとなりました。
上野動物園のパンダは、２頭の子どもで双子の「シャオシャオ」と「レイレイ」だけになります。