てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年9月11日(水)

9月11日　　星期三
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●你们怎么又说起那件事儿了？
Nǐmen zěnme yòu shuōqǐ nà jiàn shìr le ？
君たち、何でまたそのことを言い出すの？

方向補語“起”、“起来”には、「～し始める」と開始を表す用法がある。
“说起”：「話し始める」


●看起来，今天晚上好像要下雪。
Kànqǐlai , jīntiān wǎnshang hǎoxiàng yào xià xuě .
どうやら、今晩は雪が降りそうだ。

方向補語“起来”には、「実際にやってみる」ことを表す用法がある。
“看起来”：「見たところ」


●这时教室的后面突然站起来一个学生。
Zhèshí jiàoshì de hòumian tūrán zhànqǐlai yí gè xuésheng .
その時、教室の後ろで突然1人の生徒が立ち上がった。

方向補語“起”および“起来”の基本的な意味は、「動作が上に向かうことを表す」。
“站起来”：「立ち上がる」


●热气球飞起来了。
Rèqìqiú fēiqǐlai le .
熱気球が上がった。

方向補語“起来”には「動作が上に向かうことを表す」用法がある。
“飞起来”：「（飛んで）上がる」
同じく上向きの動作を表す方向補語に“上”があり、こちらは着点への到達に焦点が置かれている。
“热气球飞上天空了。”「熱気球が空に上がった」のように着点を表す。


●有一架飞机从我头顶上飞过去了。
Yǒu yí jià fēijī cóng wǒ tóudǐngshang fēiguòqu le .
飛行機が1機、わたしの頭上を飛んでいった。

方向補語“过”には、「通過、及び一方から一方へ移ること」を表す用法がある。
“飞过去”（飛んでいく）の形で通過が表されている。
“从”は通過地点を表す前置詞。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


9月11日是公用电话日。
1990年9月11日，日本第一部自动公用电话设置在东京新桥站和上野站内。
当时，被称为“自动电话”，1925年拨号式电话出现后被称为“公用电话”。
现在手机已经普及，使用公用电话的机会正在减少。
我们也公用电话很少看到了。
但是，发生大地震等的灾害时，公用电话比手机容易连接，作为紧急情况下的联络手段担负着重要的作用。


9月11日は公衆電話の日です。
1900年9月11日、日本初の自動公衆電話が、東京の新橋駅と上野駅の駅構内に設置されました。
当時は「自動電話」と呼ばれていて、1925年、ダイヤル式で交換手を必要としない電話が登場してから「公衆電話」と呼ばれるようになったそうです。
携帯電話が普及した現在、公衆電話を利用する機会が減っています。
公衆電話も見かけることが少なくなりました。
でも、大地震などの災害時、携帯電話などと比べて繋がりやすいため、非常時における連絡手段として重要な役目を担っています。



中国語の雑誌に少し面白い記事がありました。
「具象性を好む中国語」というタイトルでした。
象形文字を起源とする「漢字の思想」が言語にも反映しているというものです。
中国語で「（ものを）持つ」という動詞には“拿”，“提”，“捧”，“端”，“托”などがあります。それらはそれぞれ具体的な持ち方を表します。
“端”，“托”も、「ものを水平に持つ」ことを言います。“端”はスープなどが入った大きな碗を運ぶ時のように「両手で」持つことを言い、“托”は「片手で」持つことを言います。
托鉢僧と言いますが、この「托鉢」とは「鉢（小さなお椀）を片方の手のひらに載せる」ということです。
はかにもいろいろな例がありました。日本語では一言ですが、中国語ではそれらを状況で使い分けしなければならないのです。