てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年9月19日(木)

9月19日　　星期四
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●一个班分成两组进行比赛。
Yí ge bān fēnchéng liǎng zǔ jìnxíng bǐsài .
1つのクラスを2つに分けて試合を行う。

“成”は「～になる」という表現を作る結果補語。
“分成两组”は直訳すると「分けて二組にする」となる。
結果補語“成”には他に「完成する・実現する」ことを表す用法もある。


●数码相机买贵了，今天早上的广告上还有更便宜的。
Shùmǎ xiàngjī mǎiguì le , jīntiān zǎoshang de guǎnggàoshang háiyǒu gèng piányi de .
デジタルカメラを高く買ってしまった。今朝の広告にもっと安いのがあったのに。

“买贵了”：「高く買ってしまった」
形容詞が結果補語になっている。


●我拜托你的那件事儿已经办好了吗？
Wǒ bàituō nǐ de nà jiàn shìr yǐjīng bànhǎo le ma ？
君に頼んでおいたあの件、ちゃんとやっておいてくれた？

“好”は動作の完成を表す結果補語。
この“好”を用いた場合、「満足な状態になる」というニュアンスが含まれる。


●这个你拿住，别掉了。
Zhèige nǐ názhù , bié diào le .
これしっかり持ってて、落とさないでね。

“住”は、「動作の結果が安定すること・固定すること」を表す結果補語。
「しっかり」というニュアンスに“住”の意味が反映されている。


●女儿的衣服把衣柜都占满了。
Nǚér de yīfu bǎ yīguì dōu zhànmǎn le .
娘の服でクローゼットはいっぱいだ。

“满”は、「いっぱいである」という意味を表す結果補語。
“占”：「占める、占領する」
“占满”：「いっぱいを占める」


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


昨天18日在近畿地区的最高气温也达到35度以上的酷暑日。
8月最后一周由于台风10号的影响气温稍微下降了，但是进入9月再次超过35度的日子多了。
中国地区记录了统计开始以来最晚的酷暑日。
早晚开始觉得秋天的空气，但是横滨昨天很热。


昨日18日も近畿地方では、最高気温が35度以上の猛暑日となったところがありました。
8月最終週は台風10号の影響で少し気温が下がりましたが、9月に入って再び35℃を超える日が多くなっています。
中国地方は、統計開始以来最も遅い猛暑日を記録しました。
朝晩少し秋の気配を感じ始めていましたが、横浜も昨日は暑かったです。



写真：昨夜の満月
ベランダから撮りましたが、電線が邪魔しています。