てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年9月12日(木)

9月12日　　星期四
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●请大家把考卷儿翻过去，放在桌子上。
Qǐng dàjiā bǎ kǎojuànr fānguòqu , fàngzài zhuōzishang .
皆さん、答案用紙を裏返して、机の上に置いてください。

方向補語“过”には、「向きを変えること」を表す用法がある。
“翻过去”：「ひっくり返す、裏返す」
“翻过来”：「（裏返っていたものを）表にする」


●末班车已经走了，咱们走回去吧。
Mòbānchē yǐjīng zǒu le , zánmen zǒuhuíqu ba .
終電はもう行ってしまった。歩いて帰ろう。

方向補語“回”は「元の場所に戻ること」を表す。
“走回去”：「歩いて帰る」


●这些桌子、椅子用完了以后，别忘了搬回教室。
Zhèxiē zhuōzi、 yǐzi yòngwánle yǐhòu , bié wàngle bān huí jiàoshì .
これらの机と椅子、使い終わったら教室に戻すのを忘れないで。

方向補語“回”には人や物が「元の場所に戻ること」を表す用法がある。
“搬回教室”：「運んで教室に戻す」


●我看见从他的屋里走出来两个陌生人。
Wǒ kànjiàn cóng tā de wūli zǒuchūlai liǎng ge mòshēngrén .
彼の部屋から見知らぬ人が2人出てくるのを見かけた。

方向補語“出来”には、「中から外へ出てくることを表す」用法がある。
“走出来”：「歩いて出て来る」


●这是什么味儿的香水儿，你能闻出来吗?
Zhè shì shénme wèir de xiāngshuǐr , nǐ néng wénchūlai ma ？
これは何のにおいの香水か、かいでわかる？

方向補語“出来”には、「発見・識別を表す」という用法がある。
“闻”（においをかぐ）の後について「においをかいで、それが何かわかる」


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


JR货物由于检查数据的篡改，11日暂时停止了所有货物列车（约7000辆）的运行。
如果停止时间拖长的话，可能会影响到“马铃薯列车”。
“马铃薯列车”在收获旺季把成为炸土豆片的加工用马铃薯往本州搬运。
另外，据说大物流公司的货物也发生了迟延。
JR货物将从确认安全的车辆开始依次恢复运行。


JR貨物は、検査データの改ざんにより、11日すべての貨物列車（約7000両）の運行を停止しました。
停止が長引けば、収穫期を迎えている加工用イモを運ぶ臨時の貨物列車「ジャガイモ列車」に影響しそうです。
「ジャガイモ列車」は、ジャガイモの収穫最盛期に、ポテトチップスになる加工用イモを本州に運んでいます。
また、大手物流会社の荷物にも遅れが生じているそうです。
JR貨物は、安全の確認ができた車両から順次運行を再開するということです。