We've often thought of moving shop, but we also owe a lot to this community, which includes our suppliers, the municipal government, the port authorities, you name it.
/english/phrase/280651?m=1
移転しようと思ったこともたびたびありますが、サプライヤーや自治体、港湾局など、この地域にはいろいろとお世話になってもいるんです。
owe to～ は「～に借りがある・世話になる」というフレーズです。
It just proves anything can happen.
/english/phrase/285682?m=1
これは、何が起きても不思議ではないということを証明しているにすぎません。
助動詞は８月号ですでに詳しく学習しましたが、最も重要な学習事項のひとつは、助動詞の織り成す複雑な意味・使い方がすべてひとつのイメージに連なっているのを理解することです。can のイメージは「潜在」。それが「やろうと思えばできる――能力」、「そうした自由を持っている ――許可」などにつながりますが、ここでは「～しうる・ときに～することもある」。あらゆる事柄に、それが起こりうる「潜在的可能性」が秘められている、という使い方です。
