père 🐤さんの おぼえた日記 - 2013年12月12日(木)

我生他的气了。
/chinese/phrase/27037


●　12月12日（木）
Un responsable américain prône une meilleure communication avec la Chine

Un haut responsable de l'armée américaine souligne la nécessité d'une communication étroite avec la Chine, suite à la décision de Pékin d'instaurer une zone d'identification de défense aérienne en mer de Chine orientale. Le chef d'état-major de l'Armée de l'Air américaine, le général Mark Welsh, a donné mercredi une conférence à Washington. Il a déclaré qu'il serait difficile de demander à la Chine de revenir sur sa décision, dans la mesure où d'autres pays, notamment les Etats-Unis, disposent de leur propre zone aérienne d'identification. M. Welsh a évoqué les erreurs pouvant survenir lorsque se chevauchent（重複する） les zones de défense aérienne de plusieurs pays. Rappelons que celle de la Chine coïncide partiellement avec celles du Japon et de la Corée du Sud. Elle inclut par ailleurs une zone où la marine américaine effectue régulièrement des manoeuvres. "Les pays concernés devraient avoir une communication plus étroite pour éviter que des incidents inattendus ne se produisent", a-t-il ajouté.


●　Japon : un transsexuel né femme reconnu papa
Le Monde.fr avec AFP 12.12.2013

Pour la première fois au Japon, un homme transsexuel (né femme) a été reconnu par le plus haut tribunal nippon comme le père légal d'un enfant né de sa femme après l'insémination artificielle（人工授精） du sperme（精液） d'un tiers. La Cour suprême a annulé les jugements antérieurs qui avaient rejeté la demande de l'homme d'être inscrit comme l'un des deux parents de l'enfant. Selon la Cour suprême, le fait que le sperme d'un autre homme ait été utilisé dans le processus n'est pas légalement une raison pour empêcher le transsexuel d'être reconnu comme père. Cette décision ouvre la possibilité pour d'autres transsexuels de se faire reconnaître en tant que pères, en dépit du fait qu'ils n'ont pas eu de rôle biologique dans la conception et la naissance de l'enfant qu'ils élèvent. Dans leur décision, les juges ont expliqué qu'ils devaient prendre en compte une loi de 2004 qui a permis à ceux qui sont reconnus comme souffrant de trouble d'identité de genre de changer de sexe et d'état civil sous certaines conditions, notamment celle de subir une intervention chirurgicale（外科の）. En vertu de cette loi, un transsexuel a non seulement le droit de se marier mais aussi d'être reconnu comme père d'un enfant conçu par sa femme pendant leur mariage, ont estimé les juges. Ce jugement signifie que la pratique actuelle des bureaux d'état civil de ne pas reconnaître la paternité d'un mari transsexuel devra être changée.