père 🐤さんの おぼえた日記 - 2013年12月16日(月)

今年冬天一点儿也不冷。
/chinese/phrase/32064


●　12月16日（月）
（仏語）En janvier, le ministre de la Défense du Japon ira en Inde et en France
Le ministre japonais de la Défense Itsunori Onodera prévoit de faire une visite en Inde et en France le mois prochain. M. Onodera sera dans ces deux pays du 6 au 10 janvier. Il expliquera que le Japon a fait preuve de retenue concernant les activités maritimes croissantes menées par la Chine. Lors de sa rencontre avec des responsables indiens, M. Onodera confirmera que les Forces japonaises d'autodéfense poursuivront leurs manoeuvres avec la marine de l'Inde. En France, il participera à une rencontre avec les ministres de la Défense et des Affaires étrangères des deux pays. Ces responsables devraient discuter du développement conjoint d'équipements militaires.

（英語）Defense chief Onodera to visit India and France
Defense Minister Itsunori Onodera plans to visit India and France in January.
Onodera will visit from January 6th to the 10th to explain how Japan has been exercising self-restraint regarding China's increasing maritime activities. In his meeting with Indian officials, Onodera will confirm continuation of joint drills of Japan's Self-Defense Forces and the Indian Navy. He will also ask Indian officials to buy Japan's US-2 amphibious（水陸両用の） rescue aircraft that have already been introduced by its Maritime Self-Defense Force. In France Onodera will attend a meeting of the 2 countries defense and foreign ministers. They are expected to discuss joint development of defense equipment. In November, China established its air defense identification zone over a large area in the East China Sea. The zone includes the Senkaku Islands. The islands are controlled by Japan but claimed by Taiwan and China. Japan asserts the islands are its inherent territory in terms of both history and international law.