père 🐤さんの おぼえた日記 - 2013年12月25日(水)

妈妈在打电话呢，别老打岔。
/chinese/phrase/32134

素晴らしい！　テキトーですが訳しておきます。
●　2013年12月24日
Joyeux Noël à tous ! AFP/David Gannon
Pour Noël, les plus beaux cadeaux sont parfois les plus simples. Le JDE vous présente ses meilleurs voeux. Comme tous les ans, on a tellement attendu ce moment ! Le Père Noël va bientôt passer et sûrement vous gâter（過分な贈り物をする）. Mais dites-vous que le plus beau cadeau que nous avons tous, c'est celui de vivre. Parfois, c'est difficile (maladie, catastrophe, etc.). Mais rappelez-vous surtout des meilleurs moments. Croyez en ce que vous faites. Ayez des rêves pour l'avenir. Restez optimistes !
Sachez apprécier ce que la nature vous offre tous les jours. Et enfin, n'oubliez pas qu'un sourire ou un regard sont à eux seuls aussi chauds qu'un rayon de soleil. Ouvrez les yeux et apportez aux autres de la joie et du réconfort.
Joyeux Noël à tous !
みなさん、メリー・クリスマス！
クリスマスの最適なプレゼントは、しばしば最もシンプルです。毎年のことながら、この時期を本当に心待ちにします。サンタクロースがもうじきプレゼントを持ってきてくれるでしょう。しかし私たちがみなさんに贈るのは、生きるということです。時に、病気や災害で、生きるのが難しい事もあります。ですから、いま生きていることが最も素晴らしいということを思い出して下さい。今やっていることを信じて、将来を夢みましょう。そして前向きになりましょう。毎日の当たり前のことを十分に味わいましょう。日の光と同じくらいに暖かい笑顔や眼差しを向けることを忘れずに。目をよく開いて、人々に喜びや励ましをあげましょう。みなさん、クリスマス、おめでとうございます！