père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年1月2日(木)

请把钱放到这里。
/chinese/phrase/32337


★　続き
DB 0,2 Instruction 2. Des marques qui font connaître un chrétien.

DB 0,2,1
D. Y a-t-il quelques marques qui fassent connaître un chrétien catholique, et qui le fassent discerner（区別する） de ceux qui ne le sont pas ?
R. Oui, il y en a plusieurs.
D. Quelles sont les marques par lesquelles on connaît un chrétien catholique ?
R. C'est lorsqu'il s'acquitte des exercices extérieurs de la religion chrétienne.
D. Quels sont les principaux exercices extérieurs de la religion chrétienne ?
R. Ce sont les cinq suivants :
1. Assister à la sainte Messe et au service divin.
2. Recevoir les sacrements（秘跡） de l'Église.
3. Entendre la parole de Dieu dans les églises des catholiques.
4. Réciter（暗唱する） la profession de foi（信仰告白） de l'Église catholique.
5. Faire le signe de la sainte Croix.

クリスチャンとしてやるべきこと：５こ
①ミサに参加し神に奉仕する。
②教会の秘跡を受ける。
③カトリック教会の神の言葉を理解する。
④カトリック教会の信仰告白を暗唱する。
⑤十字架のジェスチャーをする。

＊　秘跡　…　キリストによって制定され、教会にゆだねられた、神の恵みを実際にもたらす印。

DB 0,2,2
D. De ces cinq marques, quelles sont celles dont on se sert le plus ordinairement pour connaître un chrétien catholique ?
R. Ce sont ces deux-ci :
1. Faire profession publique de tous les articles contenus dans le Symbole（信経、信条）.
2. Faire le signe de la sainte Croix.

＊　信経　…　所属信徒に対し拘束力をもった客観的な信仰基準。初代教会から確認されてきた文書（宗教改革以降の教理は「信仰告白」）。　

DB 0,2,3
D. Qu’est-ce que le signe de la sainte Croix ?
R. C'est un mouvement de la main droite, qu'on fait en forme de croix sur soi ou sur quelque autre chose.
D. Comment fait-on sur soi le signe de la sainte Croix ?
R. C'est en mettant la main droite au front, puis à l'estomac, ensuite à l'épaule gauche, et de là à la droite.
D. Que dit-on ordinairement en faisant le signe de la sainte Croix ?
R. On dit ordinairement : Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

DB 0,2,4
D. Comment appelle-t-on le signe de la sainte Croix ?
R. On l’appelle le signe du chrétien.
D. Pourquoi appelle-t-on le signe de la sainte Croix, le signe du chrétien ?
R. C'est parce qu'on connaît pour chrétiens catholiques ceux qui le font.
D. Pourquoi fait-on le signe de la sainte Croix ?
R. C'est pour demander la bénédiction et le secours de Dieu au nom de la très sainte Trinité par les mérites de Notre Seigneur Jésus-Christ.

DB 0,2,5　
D. Quand faut-il faire le signe de la sainte Croix ?
R. Nous devons particulièrement le faire en quatre occasions :
1. Au commencement de nos prières.
2. Au commencement de nos principales actions.
3. Quand nous sommes attaqués de quelque tentation.
4. Quand nous sommes exposés à quelque danger.
D. Devons-nous beaucoup estimer le signe de la sainte Croix ?
R. Oui, nous devons en avoir bien de l’estime à cause des saints mystères qu’il nous représente.

DB 0,2,6
D. Quels sont les mystères que nous représente le signe de la sainte Croix ?
R. Il nous marque et nous représente les principaux mystères de notre religion, particulièrement le mystère de la très sainte Trinité（三位一体） et celui de la Rédemption（贖罪、贖い）.
D. Comment le signe de la sainte Croix nous représente-t-il le mystère de la très sainte Trinité ?
R. C'est lorsque nous prononçons ces paroles : Au nom du Père, etc.

DB 0,2,7
D. Comment le signe de la sainte Croix, que nous formons sur nous, représente-t-il le mystère de la Rédemption ?
R. C'est en nous représentant la croix sur laquelle Notre Seigneur Jésus-Christ nous a rachetés.
D. Pourquoi le signe de la sainte Croix a-t-il été institué ?
R. Ç'a été pour nous faire souvenir que nous n'avons été rachetés（罪を贖う） et que nous ne deviendrons bienheureux que par la croix.

＊　あがなう（贖う）　…　（キリストによる人類の）あがない
①罪の償いをする。例：死をもって罪をあがなう。
②あるものを代償にして手に入れる。例：大金を投じて、古書をあがなう。

DB 0,3 Instruction 3. Des devoirs et des obligations d’un chrétien.

続く