père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年1月10日(金)

谁参加比赛？
/chinese/phrase/30078


●　9 janvier 2014　
L'affaire de la quenelle（クネル、つみれ風の練り物 → 肩に手を当てるジェスチャー）

Pourquoi en parle-t-on ?
Parce que certains gestes（身ぶり、行為） peuvent être violents et injurieux（侮辱的な）, autant que certaines paroles. La quenelle fait partie de ces gestes que trop de personnes exécutent en ignorant leur signification. L'humoriste Dieudonné a rendu populaire un geste, la quenelle, que beaucoup considèrent comme raciste. Aujourd'hui, des centaines de photos de quenelles circulent sur Internet. Des enfants s'amusent même à exécuter ce geste dans les cours d'école. Mais d'où vient la quenelle ? Et pourquoi en parle-t-on autant（これほど、それ程）? 1jour1actu t'explique. Sur cette photo, tu peux voir Dieudonné qui répond à des journalistes. Dieudonné est l'humoriste qui a rendu populaire le geste de la quenelle. © Citizenside.com

C'est quoi, cette quenelle ?
La quenelle est un geste qui consiste à tendre（ピンと張る、差し出す） un bras（腕）vers le bas tout en plaçant la main opposée sur l'épaule du bras tendu. Ce geste a été rendu populaire par Dieudonné M'bala M'bala dans les années 2000.　Sur cette photo, Dieudonné et les femmes, à sa gauche, font une quenelle. © citizenside.com

Qui est Dieudonné ?
Dieudonné est un humoriste et un militant politique, c'est-à-dire qu'il défend activement ses idées. Dieudonné exprime ses opinions dans ses spectacles, mais il a aussi été candidat à plusieurs élections. Après avoir dénoncé（告げる）le racisme, Dieudonné est devenu proche de personnes d'extrême droite. Ces personnes sont connues pour leurs idées racistes et leur hostilité à Israël, un État où la population est majoritairement de religion juive. Dieudonné a d'ailleurs été condamné par la justice française pour ses propos contre les juifs.

Que signifie le geste de la quenelle ?
Certains affirment qu'il s'agit simplement d'un geste provocateur, une sorte de bras d'honneur. Dieudonné est le premier à affirmer qu'il ne signifie rien de plus. Pourtant, beaucoup de personnes affirment que la quenelle est un geste raciste car il s'inspire du salut nazi (le geste exécuté par les partisans d'Hitler durant la Seconde Guerre mondiale et qui se fait avec la main et le bras droits tendus).

Pourquoi en parle-t-on autant ?
Parce qu'on assiste à une multiplication des quenelles. Un grand nombre de personnes se font prendre en photo alors qu'ils exécutent le geste, puis ils l'envoient sur les réseaux sociaux comme Facebook. Sur Internet, il y a même un site officiel qui présente les « meilleures » quenelles. On trouve aussi un concours de la « quenelle d'or », des T-shirts ou encore des tasses（カップ、～杯）représentant ce geste.

Pourquoi ce geste s'est-il répandu ?
En fait, beaucoup de personnes ignorent le caractère blessant et injurieux de la quenelle. Des enfants ou des ados, par exemple, mais aussi des adultes, et même des personnalités comme Yann Barthès, l'animateur de Canal +, ou le basketteur Tony Parker. Ces derniers se sont d’ailleurs excusés d'avoir fait une quenelle. Ils pensaient faire un geste innocent, juste provocateur. Néanmoins, un certain nombre de personnes exécutent ce geste comme un signe de ralliement（賛同） à la violence et au racisme.

Comment arrêter cette mode ?
Les autorités ont décidé de sanctionner celui qui a lancé la mode de ce geste : Dieudonné. Plusieurs maires lui ont interdit de présenter son nouveau spectacle dans leur ville, estimant qu'il propage le racisme. Le gouvernement cherche même à interdire la tournée de l`humoriste sur tout le territoire. Ces décisions sont délicates car, en France, la liberté d'expression est un droit. De plus, interdire Dieudonné pourrait le rendre encore plus populaire... surtout sur Internet, où tout circule plus librement.