十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年1月6日(月)

我总得去一趟。
/chinese/phrase/32270


● Sapin: on le garde ou on le jette ?　AFP/Philippe Huguen 　02/01/14

Chaque année, 6,3 millions de sapins sont vendus en France. Mais une fois les fêtes terminées, qu'est-ce qu'on en fait ?　Voilà, c'est fini. Les fêtes sont terminées, la maison va reprendre son aspect normal. Il faut dépouiller le sapin de ses ornements. C'est parfois un moment triste, mais c'est un passage obligé. Quand doit-on le faire? Selon la tradition, Noël dure 12 jours. C'est donc le 5 janvier, lors de la fête de l'Epiphanie, que l'on doit s'en séparer. Cependant, une fois le sapin "déshabillé", où peut-on le jeter ?

Pas dans la rue, ni dans la nature
Pas dans la nature ! Car même si on pense faire une bonne action en le replantant, on se trompe. En tombant au sol, les aiguilles du sapin vont le rendre acide, et rien ne pourra pousser autour. C'est la même chose si on le plante dans son jardin, il faut savoir qu'il n'y aura pas de fleurs qui pousseront à proximité. Pas dans la rue non plus. Abandonner son sapin sur un trottoir, ou en forêt, peut être puni d'une amende de 150 euros. Le plus simple, c'est de ramener dans une déchetterie（ゴミ捨て場）. Souvent, des conteneurs sont prévus spécialement pour les sapins. Certaines villes proposent aussi de les déposer dans des points de collecte. Il faut appeler la mairie pour savoir si cela se fait chez vous. Enfin certains magasins, notamment les jardineries, mais aussi l'enseigne（店の看板） Ikea（イケアという世界規模の家具店）, reprennent les sapins achetés chez eux.

フランスでは6万3,000本もの本当の樅の木がクリスマス・ツリーとして売られます。でも、それはクリスマスの後、どうなるのでしょう。ツリーを飾るのは、クリスマスの12日間です。エフィファニー祭の１月５日までで、後は捨てます。道路に捨てたら、罰金1万5,000円です。自然に戻そうとして庭とかに植えても、腐るだけです。ゴミ捨て場に持っていきましょう。自治体によっては、特別のゴミ捨て場が用意されます。場合によっては、イケア店が引き取ってくれます。