père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年1月16日(木)

他似乎了解了这个字的意思，但是又讲不出来。
/chinese/phrase/32346

● 14 janvier 2014 par Catherine Ganet
Pourquoi parle-t-on autant des amours du Président ?

Parce que la probable relation amoureuse de François Hollande avec une actrice de cinéma pose la question de la vie privée et de la vie publique du Président. La semaine dernière, le magazine Closer a révélé que le président de la République, François Hollande, aurait une liaison amoureuse avec l'actrice Julie Gayet. Pourquoi parle-t-on autant de cette relation alors qu'en France le respect de la vie privée est sacré ? 1jour1actu avance 4 raisons（残念ながら、購読していないので読めない！）. Cette photo montre François Hollande et sa compagne, Valérie Trierweiler en train de couper la traditionnelle galette au palais de l'Élysée（王のガレットならぬ大統領のガレットか！　それにしても、大きくておいしそうだ。）.Ces deux personnages publics sont au centre d'une affaire qui dépasse les histoires de cœur.


●　2014年1月15日
La « note de vie scolaire » au collège disparaît
中学で「学生生活の成績評価」がなくなる。明確性・平等性に欠けるし、こんなことで学生生活が良くなるわけがないから。

La note de vie scolaire attribuée aux collégiens, de la sixième à la troisième, et prise en compte dans l'attribution du brevet des collèges, sera supprimée dès jeudi, est-il indiqué dans le Journal officiel du 15 janvier. Le ministre de l'éducation nationale, Vincent Peillon, avait annoncé début décembre lors de la présentation des orientations données au Conseil supérieur des programmes (CSP), chargé de refondre les programmes de la maternelle pour la rentrée 2014 et du cours préparatoire à la troisième à partir de la rentrée 2015.（ＣＳＰは、2014年入学からの幼稚園？中学？の計画、2015年からの高校の計画について議論してきた）Une « très large majorité de la communauté éducative » et le CSP étaient favorables à cette suppression, avait alors justifié M. Peillon. La note évalue un « savoir-être » au sein de l'établissement suivant l'assiduité（熱心さ）, le respect du règlement intérieur, la participation à la vie de l'établissement ou aux activités organisées ou reconnues par l'établissement, et l'obtention（取得） de l'attestation（証明） de sécurité routière et de l'attestation de formation aux premiers secours, avait rappelé le CSP.　Cette note, très critiquée, « ne permet pas d'établir une évaluation reconnue par tous comme claire et équitable » et n'a pas permis d'améliorer « la situation de la “vie scolaire”, notamment dans les établissements les plus difficiles », avait alors expliqué le CSP.