père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年12月5日(金)

咱们先看一号坑。
/chinese/phrase/15701


●　ウィキより
Les principales élections professionnelles en France sont celles qui permettent d'élire à bulletins secrets les délégués du personnel et les membres des comités d'entreprise dans le secteur privé.　職業選挙とは、民間セクターの企業委員会のメンバーか従業員代表を、投票の秘密を守って選ぶものである。公職か一定の準公共企業では、同数技術委員会（同数委員会）の選挙もある。Dans la fonction publique et certaines entreprises du secteur para-public, il existe aussi des élections à des commissions paritaires ou des commissions techniques paritaires. Les résultats au premier tour des élections constituent un baromètre de représentativité syndicale et un fort taux de participation1 accroît la légitimité des élus. Les élections professionnelles sont effectuées à bulletins secrets et donnent des résultats jugés plus fiables que les chiffres d'adhésions des différents syndicats, pour lesquels n'existe aucun moyen de vérification.


●　Représentants du personnel　従業員の代表
Fonction publique : élections professionnelles le 4 décembre 2014
Publié le 25.11.2014 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Commissions administratives paritaires (CAP), commissions consultatives paritaires (CCP) ou encore comités techniques (CT) : dans les fonctions publiques d’État, territoriale et hospitalière, les prochaines élections professionnelles sont organisées jeudi 4 décembre 2014 (sauf exceptions). Les opérations électorales se déroulent publiquement dans l’enceinte（構内） administrative et pendant les heures de service. Le vote peut avoir lieu par correspondance ou, dans la fonction publique d’État (FPE), par voie électronique. Les électeurs ne peuvent voter que pour une liste entière de candidats, sans radiation（削除） ni adjonction de noms et sans modification de l’ordre de présentation des candidats. À défaut, le bulletin est nul. Les représentants des personnels élus aux instances consultatives de la fonction publique sont désignés au scrutin de liste.

Les agents publics participent, par l’intermédiaire de leurs représentants siégeant dans différentes instances consultatives（代表者を介して、いろいろなものに参加する）, à l’organisation et au fonctionnement des services publics, à l’élaboration des règles statutaires et à l’examen des décisions individuelles relatives à leur carrière.

Sur Service-public.fr　http://www.service-public.fr/actualites/003143.html


★　Fonction publique : élection des représentants du personnel 従業員代表の選挙
Mise à jour le 17.02.2014 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Principe
Les représentants des personnels élus aux instances consultatives de la fonction publique sont désignés au scrutin de liste avec représentation proportionnelle à la plus forte moyenne.
Qualité d'électeurs des commission consultatives
Instance:Électeurs
Commission administrative paritaire (CAP):Fonctionnaires titulaires
Comité technique (CT):Fonctionnaires stagiaires et titulaires et agents non titulaires


★　労組
１、ＦＯ（労働者の力派）
http://www.force-ouvriere.fr/service-public-4-decembre-2014-l-election-syndicale?lang=fr
２、Union nationale des syndicats autonomes（UNSA）
http://www.unsa-territoriaux.org/elections-professionnelles-du-4-decembre-2014-la
３、ＣＧＴ（労働総同盟、1895年結成）
http://electionsfp2014.cgt.fr/spip.php?1

★　チェック
http://www.iewri.or.jp/cms/archives/2013/12/12-2.html