père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年12月1日(月)

大是大了点儿，不过可以将就。
/chinese/phrase/69628


●　Réélue sans suprise à la tête du FN, Marine Le Pen vise 2017 30.11.2014
Candidate unique à sa succession, Marine Le Pen a été réélue avec... 100% des voix ce dimanche à la tête du Front national lors du XVe Congrès（15回党大会） de son parti à Lyon. A cette occasion, elle a renforcé ses positions dans l'organisation du parti. Auréolée（飾る、光輝かせる） de ses récentes victoires électorales, elle se tourne plus que jamais vers 2017.

●　Droit du travail : pour Stéphane le Foll, «oui, il y a un problème Gattaz»
30.11.2014,
Au moins c'est clair et net. Et ça sort de la bouche du porte-parole du gouvernement. Stéphane Le Foll （社会党政府のスポークスマン）a évoqué dimanche un «problème Gattaz», fustigeant（激しく非難する） les propos du patron du Medef（フランス企業運動：フランス版経団連みたいなもの） Pierre Gattaz qui avait appelé la France à lever l'obligation de justifier un licenciement.

＊　ガタ問題・・・社会党政府のスポークスマンのステファン・ル・フォールが、解雇は正当化しなければならない義務（ILO158条項）を撤廃するよう求めた経団連会長ピエール・ガタを、激しく非難した。

Lorsqu'il avait dit qu'il fallait supprimer l'article de l'OIT (Organisation internationale du Travail, ndlr) sur les raisons objectives de licenciement, oui, il y a un problème Gattaz. Parce que si cette règle devait s'appliquer, ça serait à lui, franchement», a réagi Stéphane Le Foll, interrogé sur France 5 dans l'émission C Politique.（フランス５のＣ・ポリテックという番組で）Le président du Medef Pierre Gattaz a récemment suggéré que la France sorte de la convention 158 de l'OIT qui oblige à justifier un licenciement, afin de lever la crainte de l'embauche chez les chefs d'entreprises.

●　Encadrement（環境、規制） des loyers : un premier zonage dévoilé pour Paris
28.11.2014
L'Observatoire des loyers de l'agglomération parisienne (OLAP) a dévoilé, jeudi 27 novembre, une première carte du zonage qu'il a retenu pour l'encadrement des loyers à Paris.. Celui-ci était accompagné de quatre exemples de quartiers et de loyers médians. Cette mesure phare de la loi ALUR (pour l'accès au logement et un urbanisme rénové), du 24 mars 2014, doit d'abord entrer en vigueur dans la capitale « à titre expérimental », avant que d'autres agglomérations volontaires ne puissent l'adopter.　Le dispositif prévoit qu'à la signature d'un nouveau bail, le loyer d'un logement ne puisse excéder de 20 % un loyer médian fixé par le préfet, et calculé auparavant par un observatoire local tel que l'OLAP.
Lire le décryptage : L'encadrement des loyers peut-il être efficace ?

＊　2014年のアルア法・・・アパート新規契約時の賃貸料が知事の決めた額の２割を超えるてはならない。この法律の実験条項によって、パリで地図が作られた。

80 QUARTIERS　８０の地区に分けた
La carte divise la capitale en 80 quartiers classés en différentes catégories de couleurs selon le niveau de loyer médian retenu. Ce dernier est établi en fonction de la structuration du parc locatif (1 pièce, deux pièces, trois pièces, quatre pièces et plus), de l'époque de construction, et de la zone géographique. A titre d'exemple, le loyer médian retenu pour un studio situé dans un immeuble construit avant 1946 dans le quartier des Quinze-Vingts (12e arrondissement) s'élève à 28,2 euros par m2.たとえば、パリ12区（地図中央のやや右下）のある地区では、1946年前の建物の１部屋を借りるのに、１平方ｍあたり28ユーロに達した。 Dans le quartier des Grandes carrières (18e arrondissement), le loyer retenu pour un studio de même caractéristique est de 25,2 euros par m2.　
Voir la première carte de zonage à Paris