père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年2月1日(日)

我还以为中国人过年都吃饺子呢。
/chinese/phrase/70935


☆　昨日のを補足？

映画化されていない小説（翻訳）で読んだものは、ほとんどないことに気づき、急遽、読書。

蔵原惟人監『世界短編名作選フランス編２』の短編群（◆）と山田稔編訳『フランス短篇傑作選』の短編群（▼）を活用 ^^　
●はオーディオブック！
児童書も混ぜる ＾＾；　/mypage_61387/diary/2015-04/07.html

前者は、横文字が全く出てこない。つまり、作者や題名まで翻訳（必ずしも直訳ではない）しか示されていず、原文を探すのが大変ないし普通には不能。1978年に出された作品集で、当時の普通のやり方なのかもしれないけれど、これは問題があるように感じる。書かれた年も記載のないものがあるし。おまけに省略まで！　後者も似たようなもの。

以下に、読んだリスト。いいかげ～んだけど ^^

全集類はお手上げ～　/mypage_61387/diary/2015-04/26.html



-19世紀　　/mypage_61387/diary/2015-02/11.html

1900-
1901　Anatole France, Affaire Crainquebille (クランクビーユ) ◆
1902　André Gide, L’Immoraliste (背徳者)


1910-
1910　Guillaume Apollinaire, La Disparition d'Honoré Subrac, L'hérésiaque et Cie (オノレ・シュブラックの消失（失踪）『異端教祖株式会社』) ◆▼
1910　Charles-Louis Philippe, Alice, Dans la petite ville (アリス『小さな町で』) ◆▼


1920-　
1922 Colette, Le Blé en herbe（青い麦）　●
1923　Léopold Chauveau, Histoire du vieux crocodile（年をとった鰐）
1924　Emmanuel Bove, Mes amis（ぼくのともだち）
1928　François Mauriac, de quelques cœurs inquiets, Le Démon de la connaissance, Trois récits (傷つく心「知識の悪魔」『３つの物語』)　◆


1930-　　
1936　Marguerite Yourcenar, Comment Wang-Fô fut sauvé (老絵師の行方)
1938　Jules Supervielle, L’Arche de Noé (ノアの方舟)


1940-　
1941　Marcel Aymé, Le Passe-muraille (壁抜け男)
1942　Albert Camus, L'Étranger (異邦人)
1943　Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (星の王子さま)
1944　Marguerite Duras, La Vie tranquille（静かな生活）　●
1947　Raymond Queneau, Exercices de style (文体練習)
/mypage_61387/diary/2014-11/17.html


1950-　
1950　André Stil, 仏文題名不明, La Seine a pris la mer (「フランス語の時間」『セーヌ号の出帆』所収). ◆
1955　Paul-Jacques Bonzon, Les orphelins de Simitra（ポルフィの長い旅）
1957　Maurice Druon, Tistou, les pouces verts (みどりのゆび)


1960-
1964　Henri Troyat, Le Geste d'Ève (イヴの手)　◆
1967　Michel Déon, Un Parfum de jasmin (ジャスミンの香り：同名の１編) ▼


1970-
1977　Philippe Dumas & Boris Moissard, Contes a l'envers（さかさま物語）
1977　Philippe Dumas, Ondine au fond de l'eau（オンディーヌとさかな共和国）
1978　Tony Duvert, Le Juge, Les Petits metiers (裁き屋『さまざまな生業』)　▼


1980-　　
1982　Hervé Guibert, Les Chiens (犬たち)
1984　Daniel Pennac, L'Œil du loup（片目のオオカミ）
1986　Agota Kristof, Le Grande Cahier (悪童日記)　
1988　Patrick Modiano, Remise de Peine (いやなことは後まわし)
　　　/mypage_61387/diary/2014-10/24.html


1990-　
1990　Modiano, Catherine Certitude（カトリーヌ・セルティテュード）
1992　D. Pennac, Kamo : L'Agence Babel（カモ少年の謎のペンフレンド）
1993　Pascal de Duve, Cargo Vie (命の船)、エイズ
1997　Marie Desplechin, La prédiction de Nadia（ナディアおばさんの予言）
1998　Franck Pavloff, Matin brun（茶色の朝）


2000-　　
2000　Maurice Maschino, Votre age ne m'interesse pas（老いてこそ）
2000　Hubert Mingarelli, La Dernière Neige（おわりの雪）
2001　Modiano,（寂しい宝石）
2001　Martin Page, Comment je suis devenu stupide (僕はどうやってバカになったか)
2001　Christian Gailly, Un soir au club (ある夜、クラブで)
2001　Laurent Graff, Les jours heureux (ハッピーデイズ)　
2003　Jean Molla, Sobibor（ジャック・デロッシュの日記―隠されたホロコースト）
2004　Lydia Flem, Comment j'ai vide la maison de mes parents (親の家を片づけながら)
2004　Philippe Grimbert, Un secret（ある秘密）
2006　Josiane Kruger, Née d'amours interdites... Ma mère était française, mon père, soldat allemand（ボッシュの子）
2007　D. Pennac, Chagrin d'école（学校の悲しみ）
2009　R. Barthes, Journal de deuil, 26 octobre 1977-15 septembre 1979 (喪の日記)
2009　Boris Cyrulnik, Je me souviens... (心のレジリエンス)


2010-
2012　Dominique Loreau, L'infiniment peu（「限りなく少なく」豊かに生きる）、癒し系