père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年2月17日(火)

要是大家感兴趣的话，咱们不妨一起去看看。
/chinese/phrase/71550


●　Carnaval : la fête sur toutes les têtes ! 17/02/15

＊　日本だと実際には一番寒い（寒く感じる？実は暖かくなってきている？）頃、　
中国では旧正月に：/mypage_61387/diary/2014-02/02.html
西洋ではカーニバルに：/mypage_61387/diary/2014-02/28.html
このカーニバルの頃から、人は夏休み（６月～）の計画等を大っぴらに始めている感じ！

Il ne sera pas rare de voir des personnes déguisées en ce mardi 17 février. C’est Carnaval. Une fête qui a lieu tous les ans, un mardi. Cette journée est appelée « Mardi Gras ». Un nom plutôt rigolo qui révèle en fait une véritable tradition.

Déguisement, beignet（フリッター、揚げ物） et fête
Mardi Gras, c’est le dernier jour avant le début du Carême（四旬節）. Chez les Chrétiens, cette période est très importante, elle symbolise les 40 jours avant Pâques. Durant tout ce temps, on ne doit pas manger de viande. Et, comme si on devait faire nos réserves avant cette période de jeûne（新しい、若々しい）, le Mardi Gras est l’occasion de se gaver d’aliments très… gras (beignet, gaufres, crêpes…). D’où le nom de cette journée. C’est aussi le bon moment pour sortir son plus beau déguisement et défiler dans les rues. Danser, chanter, faire les fous. C’est ce qui est conseillé à Carnaval.

Les Carnavals en France
Chaque ville a son Carnaval（町ごとに、そのカーニバルがあるので、ダンケルクやニースといった有名なところには観光客が集まる。フランス全体で人の移動がある！）. Mais certains sont très célèbres et des personnes de la France entière se déplacent pour voir les défilés.

- Le Carnaval de Dunkerque（カラーに興味があれば、ダンケルクへ） : pour voir de la couleur il faut aller à Dunkerque, une ville du Nord de la France. Les déguisements appelés clet’che [en Ch’ti, la langue du Nord de la France] sont confectionnés par les personnes qui les portent.

- Le Carnaval de Nice（大きさと花に興味があればニースへ） : de gigantesques personnages sont le symbole du Carnaval de Nice. Ce sont souvent des caricatures et leur taille est impressionnante. Ces « statues » défilent sur des chars. En plus, une gigantesque bataille de fleurs est organisée !

Les Carnavals dans le monde
Parce qu’il n’y pas qu’en France qu’on aime s’amuser, Rio de Janeiro au Brésil et Venise en Italie sont des villes très célèbres pour leurs carnavals. Des milliers de personnes du monde entier se réunissent pour assister à ces deux événements.
- Le Carnaval de Rio : c’est une fête grandiose qui réunit les meilleures écoles de Samba, la danse traditionnelle du pays, pour un défilé haut en couleur. Les décors sont à couper le souffle（驚かせる）. Les Brésiliens se préparent très longuement à cette fête.
- Le Carnaval de Venise : les costumes traditionnels sont les stars de ce Carnaval. Dans chaque coin de rue, des carnavaliers（カーニバルに参加する人） se promènent avec leur cartapesta [masque en papier mâché（紙粘土）]. Cette fête est très ancienne et fait la joie de tous les visiteurs de Venise.