père 🐤さんの おぼえた日記 - 2016年7月9日(土)

我请你们看歌舞伎。/chinese/phrase/99361

★　昨日（2016年7月8日：金）お昼のニュース
０、晴れ
１、ユーロサッカー、2対0でドイツを負かす、ils l’ont fait.　
　喜びとhysterie（ヒステリー）を引き起こす。ドイツはdeception
２、米国ダラスで銃撃戦、デモの際、カオスに。ミネソタとルイジアナ、警官により撃たれ
　2人の黒人。5人の警察が弾で殺された、他は傷害。
３、ツールドフランス、今日はバネールド・ルシヨンで止まる、
　ピレネーの２つのversant（斜面）のある地域。サイクリストは巡礼者のように詣でる。
__________

●　Après leur défaite au référendum, les opposants à l’aéroport de Notre-Dame-des-Landes se mobilisent　住民投票での敗北後、今週末、反対派が動員　7月9日

Le camp du non au projet de nouvel aéroport rassemble ce week-end ses soutiens et affiche sa détermination à ne pas quitter les lieux. Deux semaines（2週間前に投票） après la consultation locale qui a donné la victoire aux partisans du transfert de l’actuel aéroport（ナント・アトランティックからノートルへの飛行場移転） de Nantes Atlantique vers Notre-Dame-des-Landes (55,17 % de « oui »：賛成が55％), les opposants ne désarment pas（反対派は撤退していない）. Ils mobilisent leurs soutiens, attendus de la France entière, samedi 9 et dimanche 10 juillet（フランス中からの支持を得ようと今週末に議論、フォーラム等を開く）, pour un week-end de débats et de forums, de concerts et de détente（デタント、緩み）, sur le terrain même où devrait se construire le futur aéroport, au lieu-dit Montjean, au sud-est du petit bourg de Notre-Dame-des-Landes.