père 🐤さんの おぼえた日記 - 2016年8月4日(木)

最近天气热起来了。/chinese/phrase/81479

★　昨日（2016年8月3日：水）お昼のニュース
０、北は午後、曇りと雨、しかし1日の終わりには天気が良くなる。他は晴れ。
１、バカンス前の最後の閣議。テーマは所得税。今年のバカンスはテロのため短めに。
２、中国人がdetrousser（強奪される）、昨日は観光バスの客たちがロワシー空港の近く
　で狙われた。泥棒の標的になっている。
３、気候温暖化についての2015年の記録、赤警報、温暖化・温室効果ガス・海面上昇の
　いずれでも、2015年はその指標が最悪を超えた
４、コートダジュールの海辺で夕陽を拝む、
___________________

●　Pour Hollande, Trump suscite un « sentiment de haut-le-cœur（吐き気、嫌悪） »
オランドにとって、トランプは「嫌悪感」を催す。03.08.2016 Par Nicolas Chapuis
＊　写真はトランプ氏が初めから欠けている！

François Hollande a choisi le camp de la démocrate Hillary Clinton dans la campagne américaine. Lors de la réception annuelle de la presse présidentielle, mardi 2 août, il s’en est pris（非難する） à son adversaire républicain : « Les excès finissent par créer un sentiment de haut-le-cœur, aux Etats-Unis même, surtout quand on s’en prend, en l’occurrence Donald Trump, à la mémoire d’un soldat. » Le chef de l’Etat – qui faisait référence aux attaques du milliardaire contre le père d’un capitaine de l’armée américaine, Humayun Khan, décédé en Irak en 2004 lors d’une tentative de sauvetage de ses troupes – a dénoncé des propos« blessants（感情を害する） et humiliants ».
オランドは米国選挙でクリントン民主党陣営を選んだ。8月2日、恒例の大統領記者会見のレセプションで、彼は共和党の対立候補を非難した。「米国でも、やり過ぎは嫌悪感を抱く。特に、ある兵士の追悼式における、トランプのような場合には」。オランドは2004年、米軍救出作戦の際、イラクで死亡したカーン隊長の父親をトランプが攻撃したことに触れて、「不愉快で侮辱的な」言葉を発した。

Lire aussi : La provocation de trop de Donald Trump ?　←　写真はこの記事の！

Il est rare que François Hollande s’adonne publiquement à la critique d’un dirigeant étranger, qui plus est un potentiel futur président des Etats-Unis. Etablissant un parallèle avec la donne politique française, François Hollande a expliqué que « la démocratie sera la grande question des élections ». « Les campagnes américaines indiquent les thèmes qu’on retrouve après en France, on voit que la tentation autoritaire existe et qu’elle peut saisir des esprits troublés », a-t-il ajouté, estimant qu’un effet de « droitisation » de la présidentielle française pouvait se produire.
オランドが外国のリーダーを、特に次期米国大統領の可能性のある者を批判するのは、珍しい。オランドはフランスの政治状況と同視して、「民主主義が選挙の大きな問題だ」と言った。「米国選挙戦はフランスでも見られる問題を示しているし、権威主義が出てきて、さ迷える精神を捕えている」とし、フランス大統領選も「右傾化」していることをうかがわせた。

Le chef de l’Etat a classé la percée（貫通路） électorale du magnat（大物） de la finance dans la catégorie de « l’inimaginable qui devient prévisible ». « Si les Américains choisissent Trump, ça aura des conséquences parce que l’élection américaine est une élection mondiale. » Et de prévenir les Français qui seraient tentés par le vote populiste : « Chaque présidentielle est historique, mais là il y a en plus un contexte particulièrement lourd et décisif. La prochaine élection va engager（巻き込む、危険にさらす、縛る） le pays pour longtemps. »
オランドはトランプを「予期できる思いも寄らない」ものとして選挙的格付けをした。「もしアメリカ人がトランプを選ぶなら、重大な結果をもたらすだろう。アメリカの選挙は世界の選挙なのだから」。そしてフランスの選挙民に警告して、「どの大統領選も歴史的なものだが、益々とくに重大で決定的な状況になってきている。次期選挙は国を長らく縛るものになる」。

＊　この最後のフレーズは日本に当てはまる、、、
　La prochaine élection va engager le pays pour longtemps.
　Les prochaines élections vont engager le pays pour longtemps !!!