père 🐤さんの おぼえた日記 - 2016年7月21日(木)

你会打棒球吗？/chinese/phrase/99451

★　昨日（2016年7月20日：水）お昼のニュース
０、アリエとピュイドゥドームの2県はオレンジ警報のまま、東はオレンジ警報になった
＊　警報の色：オレンジ、黄色、緑
　　気温の色：赤、オレンジ、黄色
１、フランス兵士3人がリビアで殺害
２、ニースで証人、gardiens de la paix（平和維持兵？）が最初に到着していた
３、sclerose（sklerozと発音：硬化症） en plaques（神経中枢の多発性硬化症）の調査で
　見つかった脳とmoelle epiniere（脊髄）に関する小さな驚き。
　昨日、フランスの研究者グループが示した。Therapeutique（治療の）希望、
４、ツールドフランス、17日目、モンブランという高さのbarrage（阻止）のルート、
　sprinteur（ラストスパートに強い人）
_____

●　A partir de quelle température c’est la canicule ? Le 21/07/2016
Ces derniers jours, Météo France a placé plusieurs départements en « alerte canicule » en raison des fortes chaleurs. Mais à partir de quelles températures peut-on réellement parler de canicule ?

Des températures différentes selon les régions
Il fait chaud, et même très chaud, depuis quelques jours en France. Mais cela ne signifie pas pour autant que c’est la canicule. Car pour parler de canicule, il faut que la température soit élevée le jour mais également la nuit et cela pendant au moins trois jours de suite. （猛暑というためには、日中および夜中も温度が高く、しかも3日連続であることが必要だ）Par ailleurs, le limite des températures n’est pas la même en fonction de l’endroit où l’on se trouve. En effet, la population n’est pas habituée à la chaleur de la même façon selon qu’on se trouve dans le nord de la France ou dans le midi. Ainsi, il faut au moins 31°C le jour et 21°C la nuit pour parler de canicule à Paris. Par contre, il faudra que le thermomètre affiche au moins 36°C en journée à Toulouse ou 34°C le jour et 22°C la nuit à Lyon pour qu’une alerte soit déclenchée.　（パリなら日中31度、夜21度で猛暑だが、トゥールーズなら日中36度で、リヨンなら日中34度、夜22度で、警報が発令される）

Qui surveille ?
Météo France relève（読みとる、書きとめる） chaque jour les températures et publie chaque matin et chaque soir une carte sur son site Internet. Lorsqu’elles dépassent la limite durant trois jours et trois nuits de suite, ils alertent les autorités qui choisissent de déclencher ou non le plan canicule. Ce plan consiste à informer la population des risques liés à la chaleur et à donner des conseils aux personnes les plus sensibles comme les enfants ou les personnes âgées.