十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2016年9月14日(水)

一直走，往左拐。/chinese/phrase/99767

●　漫画107（2016年9月14日）
「さては、最初の授業の週なのかい（Alors, ces premiers jours ）」「溺れている感じだわ」「ああ、でもそんなこと、普通だよ。キャリアの初めは、水を飲んでしまうものさ（boire la tasse：泳いでいる最中に水を飲む）」「それから、まごついて（patauger）、漂い始めて、キャリアの終わりになってしか、足がつかなくて（avoir pied：水中で背が立つ）」「泳げるようになるのが？」「いや、教育功労賞（palmes academiques）を受けるのが！」

★　昨日（2016年9月13日：火）お昼のニュース
１、昨日、15歳の女子高生が、ローヌ県グレゼ高校のenceinte（構内）で仲間から数か所
　poignarder（刺された）、瀕死の状態
２、アルストームと国の間で鉄の腕が。今朝、オランドはベルフォールでのアルストーム
　生産を維持するために全てのことをすると。Prendre a bras-le-corps（真剣に取組む）。
　しかし、グループのトップは逆のことを答えた。
３、不動産、賃貸か売買に興味があるか。あるサイトが町ごとに数を数えた。
　Rentabiliser（収益を上げる）、
４、朝からもう暑い、しかし午後14時には南西で天気が崩れる、11県がオレンジ警報、
　雹と強風