他说他今天不在家。
/chinese/phrase/99951?m=1
★ 昨日（2016年10月1日：土）お昼のニュース
１、世界車ショー、今朝、一般公開、パリで、自動車サロン、
les chapeaux de roues（車輪の帽子→車？）15日間で、100万人が訪れる予定、
２、昨夜、15歳の中学生がテロを狙った疑いで尋問を受け、ecrouer（投獄）された。
彼はtelegramのメッセージを介してRachid Kassinと連絡を取っていた、
correctionnel（軽罪裁判所：一語で）
３、アキテーヌのランド県モンドマサンでは１万人が南西の伝統を守るための集会を、
15年以上前よりフランスでは種の保存から禁止されているが、
le bruant ortolan（ホオジロの仲間：美味な小鳥：写真）の狩猟は続く、
nec plus ultra（最上のもの）、多くのシェフたちが賛成して調理。ラフォンテーヌや
フロベールもホオジロについて書いている。Perenniser（永続させる）、
detracteur（中傷者）をやめて、と。しかしホオジロ協会によれば、ここ20年で欧州の
ホオジロの数は８割になった。
＊ フランスが批判されている＆地方色をなにげに温存している残虐（！）慣習
① 闘牛 ② フォアグラ用のカモの強制飼育 ③ 野鳥ホオジロの狩猟
４、歩けないマルゴのためにドセーブルのパン屋たちは金集めを、
belle somme d’argent（結構な額）が集まった、アメリカで手術を受ける、6歳、
５、ロゼ―ル県では鹿のbrame（鳴き声）が
６、ファッション・ウィーク、ディオールの最初のdefile（列）、沢山のアーティストがいて
カンヌ祭りの雰囲気が、
７、市長による移民受け入れの住民投票がDrome県の小村Allexアレックスで10月2日に行
われることになっていたが、ドローム県知事の提訴を受けたグルノーブル行政裁判所
は昨日、市長の行為を違法とし、市議会の議決を無効と示し、投票はやめることに。
住民2,500人のところに約50人の移民を受け入れるかを問おうとした。
http://abonnes.lemonde.fr/societe/article/2016/09/30/accueil-de-migrants-la-justice-s-oppose-a-un-referendum-local_5006453_3224.html
__
★ 60-Second Civics: Episode 2660,
Lawmaking, Part 4: Conference committees and the veto
What happens when House and Senate versions of a bill differ?
a. The bill dies, unless the president issues an executive order to revive it.
b. A conference committee usually is appointed to reach a compromise.
c. A member of the U.S. Senate filibusters until the versions are reconciled.
d. A conference report is produced by the House and signed by the president.
Bravo! Choice b is correct.
＊ 両院が同一文言で法案を可決しない場合、両院協議会を開いて、まとまれば、カンフェランス・レポートを書き、各院で可決する。両院で合意したら、次は大統領に。大統領が署名をしたら、法律に。拒否したら、議会が3分の2の多数で再可決すれば法律に、大統領が送付を受けてから10日以内に署名しなければ、Pocket veto（放置による拒否権）で廃案に。
