BLACK SWANさんの おぼえた日記 - 2024年10月12日(土)

まいにちフランス語　応用編
ジャン・ド・ラ・ブルーエールによるフランス文学作品『
Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle
explication de texteとは

文章や文学作品を読み解き、その構成、テーマ、文体、登場人物などを分析しながら、著者の意図や背景を解釈する手法

explication de texteの手順
まずテクストを読み、テーマやメインアイディアを把握します。次に、細かな部分（文法構造、語彙、スタイルなど）を分析し、文章全体の意味と意図を導き出します。

本日の文章
L’étude des textes ne peut jamais être assez recommandée

L’étude des textes　➔　原点研究は
recommandée　➔　動詞　recommander　勧める，推奨する　　　過去分詞

ne peut jamais être assez
十分に〜の事は絶対ない

【誇張法】
「l'hyperbole（リペルボル）」と呼ばれる修辞技法で、ある物事を強調するために、現実にはあり得ないほどに大げさに表現する手法
c’est le chemin le plus court,
le plus sûr et le plus agréable pour tout genre d’érudition.

c’est le chemin　➔　この原文の研究は
比較表現の最上級
①　le plus court,1番の近道で
②　le plus sûr　1番確実で
③　le plus agréable　そして最も愉快な物だ

pour　　〜にとって
tout genre d’érudition. いかなる学問であろうと

Ayez les choses de première main, puisez à la source, maniez, remaniez le texte, apprenez-le de mémoire

命令文
①　Ayez les choses　物を持ちなさい
　この文では、把握しなさい　理解しなさい
première main　　物には直接触れなさい
②　puisez à la source　原点に直接当たりなさい

③　maniez, remaniez le texte,
　　(反復の強調文)原文は何度も繰り返し
④　apprenez-le de mémoire
　　暗記しなさい