BLACK SWANさんの おぼえた日記 - 2024年10月16日(水)

まいにちフランス語　応用編
ジャン・ド・ラ・ブルーエールによるフランス文学作品『
Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle　

①　L’on s’attend au passage réciproquement dans une promenade publique.”
公共の散歩道で、すれ違う人々が互いに意識し合う。

主語　L’on 人々の
代名動詞　s’attend は不定詞の前に人称代名詞の「se」がつく動詞
副詞　réciproquement お互いに

②　L’on y passe en revue l’un devant l’autre.
人々は互いの姿をじっくりと観察し合う。

中性代名詞　y = au passage を指し「すれ違う　その時には」
Passe en revue
「細かく観察する」や「注意深く検討する」
l’un devant l’autre 互いに向き合って
「互いに」という意味の熟語「l'un l'autre」に前置詞が入った表現
1、l’un avec l’autre お互いに一緒に
2、l’un contre l’autre お互いに対抗して
3、l’un pour l’autre お互いのために

Carrosses, chevaux, livrets, armoiries, rien n’échappe aux yeux.
馬車や馬、飾り、紋章など、どんな細かい点も目を逃さない。
名詞　Carrosses, chevaux, livrets, armoiries,
動詞　échappe. 逃れる


Tout est curieusement ou malignement observé.
すべてのものが、興味深そうに、または意地悪そうな目で見られる。
observé 観察される　動詞observerの過去分詞形
受動態の文
副詞　curieusement 食い入るように
副詞　malignement 意地悪く
馬車の中の人々は相手を観察するだけでは無く、途中から相手に観察され評価されるのを待つ側になる。

③　Et, selon le plus ou le moins de l’équipage,
équipage 軍隊の車両や貴族の馬車など

ou l’on respecte les personnes ou on les dédaigne.
Ou 文頭にあり　繰り返しou がある場合
〜であるか　〜であるか
respecte 尊敬
dédaigne 軽蔑