BLACK SWANさんの おぼえた日記 - 2024年10月25日(金)

Il s’avance déjà sur le théâtre d’autres hommes, qui vont jouer dans une même pièce, les mêmes rôles.
他の人々がすでに舞台に上がっており、同じ演目で同じ役を演じようとしている。

Il 非人称
s’avance 前進する
d’autres hommes 三人称複数

Ils s’évanouiront à leur tour ; et ceux qui ne sont pas encore, un jour ne seront plus.
Point-virgule は
これで結ばれる二つの文が何らかで密接な関係にあることを示します。
leur tour 彼らの順番
ceux 無強制指示代名詞の複数形
使い方
⭐︎ ne ＋ pas encore
実現していない状態
⭐︎ ne + plus
すでに実現し終えた状態

「ceux」は通常、後ろに説明を加えることで具体的な対象を指し示します。

• Ceux qui…（…する人々/もの）
• Ceux que…（…される人々/もの）
• Ceux dont…（…の人々/もの）

彼らもまたそのうちに消えていき、まだ存在していない者たちも、いつか姿を消すだろう。
※ ここでは、現れる者もいれば消えていく者もいる

deux-points
同格・言い換え・説明を追加

: De nouveaux acteurs ont pris leur place.
この文章は結論です
新しい俳優が彼らの場所を取った。
次々と新しい登場人物が舞台に現れ、役を引き継ぐという流れ

Qu’elles font affaire sur un personnage de comédie.

彼らはまるで喜劇の登場人物のようだ。人々が喜劇の登場人物のように

1. La bruyère nous montre, dans un raccourci saisissant, la succession des générations.
ラ・ブリュイエールは、驚くべき要約で世代の継承を示しています。

ラ・ブリュイエールは、人間の世代がどのように変化していくかを描写しています。

2. Numéro 1, la génération actuelle.
現在の宮廷に生きている第一世代
※現在の世代が強調されています。

3. La génération numéro 2 s'avance déjà sur le théâtre du monde.
すでに舞台の世界に進み出ている第二世代
※次の世代が進行中であることを示しています。

4. Elle s'évanouira aussi.
世代が過ぎ去る運命についての言及。

5. La génération numéro 3, qui n'existe pas encore, un jour ne sera plus.
まだ存在していない第三世代、いつかは存在しなくなるでしょう。
※まだ存在しない世代についての予測と、それが無常であることの示唆。

6. La génération numéro 4 aura pris sa place.
彼らの代わりとなる役者達の第四世代がその場所を取るでしょう。

新しい世代が常に前の世代の後を継ぐことを強調しています。