（遠いスーパーとパン屋の話・kyoniaさん伝聞の文法）
６월 １３일 （유월 십삼일）
오늘은 좀 먼 슈퍼에 가 보았어요.
今日は少し遠いスーパーに、行ってみました。
최근 많이 걷기로 했으니까요.
가까운 슈퍼와 물건이 달라서 구경만 해도 재미있었어요.
외국제 환경 친화적인 세제,한국제 과자,맛있게 보이는 된장,여러 가지 있었어요.
가벼운 것을 골라서 몇 개 샀어요.
最近、たくさん歩くことにしたからです。
近いスーパーと品物が違って、見物だけしても面白かったです。
外国製の環境にやさしい洗剤、韓国製のお菓子、美味しそうな味噌、いろいろありました。
軽いものを選んで、いくつか買いました。
집에 오는 길에 카페에 들어갔어요.
내가 앉은 자리에서 옆에 있는 빵 가게가 잘 보였어요.
객들이 잇달아 오고 기쁜 듯한 표정으로 빵을 사는 모양을 잠시 보았었어요.
家に帰る途中、カフェに入りました。
私が座った席から、横にあるパン屋がよく見えました。
客が次々来て、嬉しそうな表情でパンを買う様子を、しばらく見ていました。
맛있는 음식을 살 때는 사람들이 이렇게 행복하게 보이는 것이네요.
사이가 좋게 보이는 노부부가 "메론 빵"등 단 거만 사 갔어요.
재미있었어요.
美味しい食べ物を買う時は、人はこのように幸せに見えるものなんですね。
仲が良さそうな老夫婦が、"メロンパン"など、甘いものばかり買っていきました。
面白かったです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
sirotyanさんの12日の日記に、kyoniaさんがコメントとして書かれていた、
内容が、勉強になると思ったので、コピーさせていただきました。
sirotyanさん、kyoniaさん、ありがとうございます^^
-(는/ㄴ)다고 動作状態や状態動詞の叙述文の場合
-(느/으)냐고 元の話者の話が疑問文の場合
-자고 勧誘文の場合
-(으)라고 命令文の場合
-(이)라고 이다動詞の文の場合
疑問文の引用
5. 動詞・存在詞・補助語幹 ： 語幹＋(느)냐고
ex. 밤 늦게 어디 가냐고 묻습니다.
（夜遅くどこへ行くのかと聞いています。）
6. 形容詞 ： 語幹＋(으)냐고
ex. 음식이 너무 매우냬요.（＝매우냐고 해요）
（食べ物が辛すぎるのかと言っています。）
7. 名詞＋(이)냐고
ex. 어느 분이 친구냐고 물어 보세요.
（どなたがお友達なのか聞いてみてください。）
コメント欄に打ち込んで下さろうとしたのですね？
すみません、結局入らなくて、がっかり・・でしたよね。
お手数をおかけして、すみませんでした。
はい、日記にお邪魔します^^
私の手元にあった文法書にも、出ていました☆
そろそろ積読（つんどく）ではなく、本当に勉強するべき
時がきたみたいです。
ありがとうございました。
そうなんです、見ていて私も新発見！でした。
遠くのスーパー、探していたものが置いてあったりして、
これも新発見でした^^
また、たまには歩いていきたいです。
ただいま、脳と心を体を、いつまでもいきいきと維持する
チャレンジ、進行中です！^^
loveさんは、今でも若々しそうですが^^
私も、めげずに、いっぱい歩いて（走るのは無理なので）、新しいものに
いっぱい出会って、どきどきわくわく暮らしてみようと思います^^
ありがとうございます^^
毎日の日常とは、ほんの少しだけ違うことをして、
自分の好奇心や脳を刺激してみたいなと、考えています。
何気なく見ていることでも、ちょっと意識してみたら、
違う景色が見えました^^
私も、何だかうれしくなりました。
パンを買う人は幸せな表情なのですね～
気付きませんでした～
好きでした。ハングルでこんな風に表現できたら素敵だなぁ(^^)
訪問ありがとうございます^^
はい、コメントはその場所で大丈夫です。
最初は本当に、迷うことばかりですよね^^
笑ってしまいました^^
よほど、美味しそうなパンだったのですね☆
学生時代、帰りにおっきなレーズンパンを買っては、
夕食前にぺろりと食べてしまったことを思い出しました。
（寮生活だったんです）
あのころは、夕食にもほとんど影響しなかったですが、
今は・・チーさんと同じです^^
はじめまして^^
訪問ありがとうございます。
追加の書き込み、嬉しいです^^
ところで・・냬요 というのは、普通は使わない言葉なのでしょうか？
辞書をひいても、出てこないようなのですが。
突然、日記に名前が載って、驚かせてしまいましたか？^^
心強いお仲間がいらして、素敵だなあと、いつも思っています。
こちらこそ、これからもよろしくお願いします^^
書いてあるものを、じっくりと判読するだけなら、
辞書を片手に何とかなるかもしれませんが。
実際に、目の前で早口で離されたら・・もう、お手上げ！という
ものも、ありそうです。
「～냬요」 えっと・・냐고 해요 の略で・・냐고が・・？？
簡単なものを、量多く訳す、というのも、よい勉強になりますよね。
日記にハングルで書きこむだけでも、いろいろな単語の確認になりますよね？
教室で、何かよい情報でも仕入れられましたら、紹介してください^^