(26日と28日の日記添削）
(洗濯機が故障した話)
큰일났어요!
세탁기가 고장났어요.
드럼식으로 비싼 세탁기인데!
수리를 부탁했는데, 가장（⇒아무이） 빨라도 화요일이 된다고 해요.
大変です!
洗濯機が故障しました。
ドラム式の高い洗濯機なのに!
修理依頼しましたが、一番早くても火曜日になるそうです。
화요일에는 오후 세 시가 되지 않으면 재택할 수 없어요.（⇒세 시가 넘어야 집에 들어갈 수 있어요.or 돌아갈 수 있어요. ）
아이고, 그때까지 어떻게 할까요?
이 더위 가운데 더러워진 의류가 잇달아 쌓여버릴까? （⇒쌓이겠지요?）
火曜日は午後三時にならないと、在宅できません。
ああ、それまでどうしましょう?
この暑さの中、汚れた衣類がどんどん積もってしまうのでしょうか。
（洗濯機が直った話）
세탁기의 수리 때문에 메이커에서 담당자가 집에 왔어요.
역시 호스가 막혀 있는 것 같다는 것이었어요.
洗濯機の修理のため、メーカーから担当者が家に来ました。
やはり、ホースが詰まっているようだとのことでした。
우선 세탁기 밖에 접속되고 있는(⇒연결 되어 있는 ）호스를 뗐어요.
배수구에 연결되던（⇒영결된） 부분은 일요일에 깨끗하게 청소해서 괜찮았지만,
반대측의 세탁기에 연결되던 측은（⇒연결된 쪽은）, 속에 비누 앙금이 대량으로 막혀 있었어요.
まず、洗濯機の外に接続されているホースを、はずしました。
排水溝に繋いでいた部分は、日曜日にきれいに掃除したので大丈夫でしたが、
反対側の洗濯機に繋いでいた側は、中に石鹸かすが大量に詰まっていました。
내가 그 호스를 받고 깨끗하게 청소했어요.
그리고 그 담당자가 세탁기의 전면 아래 쪽에 있는 판을 뗐어요.
私がそのホースを受け取って、きれいに掃除しました。
それから、その担当者が洗濯機の前面の下のほうにある板を、はずしました。
세탁기 밑에도 호스가 있었어요.
속이 들려다 보이는 호스로, 그 호스 속에도 비누 앙금이 쌓이고 있는 것을 알았어요.
（⇒꽉 차 있었어요.）
洗濯機の下にも、ホースがありました。
中が透けて見えるホースで、そのホースの中にも石鹸かすが溜まっているのが
わかりました。
담당자가 손으로 호스를 흔들거나 브러시를 넣어서 호스를 깨끗하게 했어요.
거기에서도 대량인 비누 앙금이 나왔어요.
担当者が手でホースをゆすったり、ブラシを入れて、ホースをきれいにしました。
そこからも大量の石鹸かすが出ました。
그리고나서 세탁기 스위치를 켜고 두번 물을 흘렸어요.
무사히 세탁기가 움직여서 정말로 기뻐졌어요.（⇒기뻤어요.）
その後、洗濯機のスイッチを入れて、二度水を流しました。
無事、洗濯機が動いて、本当に嬉しくなりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
아무이 빨라도 そうですよね、この表現ですよね。
세 시가 넘어야 집에 들어갈 수 있어요.or 돌아갈 수 있어요. ）
直訳なら、「三時を過ぎてこそ帰ることができる」
こういう、韓国語的表現が、自分でさっと使えるようになりたい！
쌓이겠지요? これも、そうですね、韓国語的表現。使えるようになりたい。
접속되고 있는 ⇒연결 되어 있는
「接続」は 漢字語で、あまり使わないそうです。ですから、
「連結」に言い換えます。そして、ある状態が続いているのですから
고 있는 ではなく、 아/어 있는 ですよね・・。
연결되던（⇒영결된） ちょっと考えすぎて、墓穴を掘りました（＾＾）；；
연결되던 측은（⇒연결된 쪽은） これも、同じです（＾＾）；；
꽉 차 있었어요. これは、とーってもよく使う表現だそうです。
사람들도 꽉 찼어. 人もいっぱいだった。
냉장고에 먹을 것이 차 있다. 冷蔵庫に食べ物がいっぱいだ。
（⇒ 冷蔵庫が食べ物でいっぱいだ）
（꽉 は、いっぱい、ぎっしり、びっしり、などの意味）
기뻤어요 これは、ちょっと恥ずかしい間違いでしたね・・(> <)
はい^^
本当に、よかったです☆
やっぱり手洗いは大変でしたし。特に脱水が（＞ ＜）
万一工場で修理・・だったら？
万一直らなかったら？
いくらかかるのだろうと、それも心配でした。
これからは、二度と故障しないよう、できるだけ注意したいです。
（たいしたことではないのですが。名前は、コヤンイ（韓国語で猫）です^^）
似た言い方がいろいろあるますよね。
チーさんが習われたほうは「食べ物がいっぱいある」状態（食品・品物）
上の言い方は、「冷蔵庫がぎっしり、いっぱいになっている」状態を
表現しているのだと、思います^^
バスが人でいっぱいだった、というような場合にも
よく使うそうです。
あ、上の訳は、少し補正したほうがいいですね。
「冷蔵庫に食べ物がいっぱいある」→「冷蔵庫が食べ物でいっぱいだ」
ありがとうございます、今、直しますね^^
はい、기뻐지다 というと、変なようです。
単に 기쁘다 を使うのがいいようですよ^^
わぁ、日韓握手会、ですか？^^
「꽉 잡아줘～」なんて言って、ぎゅーっと握りあったんですか？^^
yukarinさんて、あつ～い人なんですね☆
着実に近づいている？
いえいえ、まだまだモロいんです・・（日韓複合語^^;;）
はい、そうなんです！
でも、何とか無事解決したので、これからは、
再発を防ぐ方策を考えるのみです。
（洗濯物を絞りすぎて、ちょっと手が痛くなりましたが）
大soraさんも、うまくいくといいですね^^
洗濯機大変でしたけど使えるようになって良かったですね。
ところで、꽉 は 握手会で使いましたよ～ 思い出しました。
「꽉 잡아줘～」(笑)