부엌칼 - はんぐるぐるぐる｜語学学習コミュニティゴガクルハングル

プロフィール

まき（赤ずきん）

アンニョンハセヨ？
語学好きのイラストレーターです。
２００８年からハングルを習い始めました。
２個覚えては３個忘れる記憶力を嘆きつつゆっくりマイペースに勉強中です。

最新のコメント

サイト内検索

LINK

2013年1月21日 (月)

부엌칼

【부엌칼】

부엌에서 음식을 만들 때 쓰는 칼.

<단어>・・・・・・

부엌：台所

쓰다：使う

칼：刃物

・・・・・・・・・・

【包丁】

台所で食べ物を作るとき使う刃物。

参考：

연세 초등국어사전

チャングムを見ているとき、何度も登場した包丁。

結構ゴッツイ包丁で葉モノを切っているのを見て

「切り難そうだなぁ」と思っていました。

現代の家庭ではどうなんでしょう。

日本のように用途によって種類が分かれているのでしょうか。

今度南大門市場へ行く機会があったらチェックしてみたいと思います＾＾

カテゴリー：◇単語帳　｜前のエントリー　｜次のエントリー

みょん:

「包丁」を辞書で調べたときに
まず「식칼」がでてくるので使ったら、
先生に「それは物騒な感じだから使わない」っていわれました。
(´･ω･`)
で、辞書の2番手が「부엌칼」。こちらが一般的だ、というのはこのとき知ったんですが
「食刀」「台所刀」のちがいで前者のほうが「物騒に感じる」っていうのは日本語で言うとどういう感じなんでしょうね。ふしぎ。

投稿者: みょん | 2013年1月23日 15:05

日時: 2013年1月23日 15:05

maki

■みょんさま

私も昨日先生に聞いてみました。やはり同じ反応で開口一番「무서워요〜！」だそうです。
식칼のイメージについて尋ねてみると、刃先が長く、人を刺しそうな感じとのこと。そういうことは辞書では分からないですねぇ、、(・＿・；

投稿者: maki | 2013年1月25日 00:45

日時: 2013年1月25日 00:45

みょん:

レスありがとうございます。
やっぱり怖いんですね！　聞いていただいてありがとうございます。
イメージを聞いても、それを日本語に置き換えできないから
やっぱりよくわからない（つかめない）ですね～(；´∀｀)

投稿者: みょん | 2013年1月27日 01:03

日時: 2013年1月27日 01:03

maki

■みょんさん
ドラマとかの猟奇的シーンで식칼を連呼していれば、頭の中で日本語に置き換えないでも「ああ、そういうものなんだ」と実感できるのかもしれません（笑）念のため식칼と부엌칼を画像で検索してみたら、どちらも同じ普通の包丁でした(；＿；)ネイティブの言うことを聞いて、素直に使い分けるのが一番間違いなさそうです＾＾；

投稿者: maki | 2013年1月27日 16:29

日時: 2013年1月27日 16:29

みょん:

画像検索してくださったんですね。気になりますもんね。
やはり同じ「包丁」ですか！（笑）
つまりネイティブから聞かなければまずわからないことだったと。
こういう経験をすると忘れないからいいですよね～！(^_^)

投稿者: みょん | 2013年1月30日 20:17

日時: 2013年1月30日 20:17